结论：小包工头的工人下班途中交通意外受伤的责任归属，需根据具体情况判断，可能涉及工伤保险责任、雇主责任或第三方侵权责任。以下从不同角度详细分析：
一、工伤保险责任角度
若工人与包工头构成劳动关系，且包工头具备用工主体资格：
- 根据《工伤保险条例》及相关规定，工人在下班途中受到非本人主要责任的交通事故伤害，应认定为工伤。此时，包工头作为用人单位，需承担工伤保险责任，包括支付工伤医疗费用、伤残津贴等。
- 关键点：需确认包工头是否具备用工主体资格，以及工人是否构成劳动关系。若包工头未为工人缴纳工伤保险，则相关费用由包工头自行承担。
若工人与包工头不构成劳动关系，或包工头不具备用工主体资格：
- 在此情况下，工人可能无法直接享受工伤保险待遇。但若包工头挂靠其他具备用工主体资格的单位，且该单位同意承担工伤保险责任，则工人可向该单位主张工伤保险权益。
- 特殊情况：若工人因包工头未提供安全的工作环境或未履行安全保障义务，导致在下班途中发生交通事故，工人可能仍有权向包工头主张一定的民事赔偿。
二、雇主责任角度
若包工头对工人下班途中的交通事故存在过错：
- 根据《民法典》侵权责任编的相关规定，若包工头未尽到安全保障义务，如未提供安全的交通工具、未安排合理的下班路线等，导致工人发生交通事故，包工头需承担相应的雇主责任。
- 责任范围：包括但不限于医疗费用、误工费、护理费等因交通事故导致的直接经济损失。
若包工头对工人下班途中的交通事故无过错：
- 在此情况下，包工头通常无需承担雇主责任。但若工人因交通事故导致伤残或死亡，且符合工伤认定条件，包工头仍需承担工伤保险责任（若构成劳动关系且具备用工主体资格）。
三、第三方侵权责任角度
若交通事故由第三方造成：
- 根据《道路交通安全法》及相关规定，工人有权向交通事故的责任方（即第三方）主张侵权责任。这包括要求第三方赔偿医疗费用、误工费、残疾赔偿金等因交通事故导致的损失。
- 操作建议：工人应尽快报警并保留相关证据，如交通事故认定书、医疗记录等，以便在后续的法律程序中维护自己的权益。
若工人同时享有工伤保险待遇和第三方侵权赔偿：
- 在某些情况下，工人可能同时符合工伤保险待遇和第三方侵权赔偿的条件。此时，工人可以同时主张这两项权益，但需注意避免重复赔偿。具体来说，医疗费用等实际发生的损失通常只能获得一次赔偿，而残疾赔偿金、死亡赔偿金等则可能根据具体情况进行叠加或选择其中一项进行赔偿。
综合建议：
- 对于小包工头的工人下班途中交通意外受伤的责任归属问题，建议首先确认工人与包工头之间的法律关系（是否构成劳动关系）以及包工头是否具备用工主体资格。
- 若构成劳动关系且具备用工主体资格，工人应尽快申请工伤认定并享受工伤保险待遇。
- 若不构成劳动关系或包工头不具备用工主体资格，工人可考虑向包工头主张雇主责任（若包工头存在过错）或向第三方主张侵权责任（若交通事故由第三方造成）。
- 在处理此类纠纷时，建议工人保留好相关证据（如交通事故认定书、医疗记录、工资单等）并咨询专业律师以维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。