结论：在客户申请仅退款超时未操作但退款成功的情况下，商家是否还能起诉客户，这主要取决于退款的原因、双方的责任以及是否存在欺诈等违法行为。以下从不同角度进行分析：

1. 若退款成功基于合法原因：

   • 情况说明：如果退款成功是因为商家自身的原因，如商品存在质量问题、描述不符或商家主动同意退款等合法原因，那么商家在退款成功后通常不能再起诉客户。因为这种情况下，退款是商家应尽的义务或双方协商一致的结果。
   • 法律建议：商家应接受退款结果，并从中吸取教训，改进商品质量或服务，以减少类似情况的发生。

2. 若退款成功因客户欺诈或不当行为：

   • 情况说明：如果客户通过欺诈手段（如虚假退货、伪造证据等）或利用平台规则漏洞导致退款成功，而商家有充分证据证明客户存在不当行为，那么商家有权向法院提起诉讼，要求客户返还退款并可能要求赔偿损失。
   • 法律建议：商家应立即收集并保存所有相关证据，包括交易记录、沟通记录、客户欺诈行为的证据等，然后向法院提起诉讼。同时，商家也可以向相关平台举报客户的欺诈行为，要求平台采取相应措施。

3. 若退款成功因平台系统错误或技术故障：

   • 情况说明：如果退款成功是由于平台系统错误或技术故障导致的，而非客户或商家的故意行为，那么商家可以与平台协商解决此事。如果平台拒绝承担责任或协商无果，商家可以考虑通过法律途径解决，但通常这种情况下起诉客户的意义不大，因为客户并未主动寻求不当利益。
   • 法律建议：商家应首先与平台沟通，要求平台纠正错误并恢复交易状态。如果平台不配合，商家可以考虑向消费者协会或相关监管部门投诉，或者通过法律途径追究平台的责任。

额外提醒：

• 在处理此类纠纷时，商家应保持冷静和理性，避免与客户发生不必要的冲突。
• 商家应熟悉并了解相关平台规则和法律法规，以便在发生纠纷时能够迅速、准确地采取应对措施。
• 如果商家对法律程序不熟悉或担心自身权益无法得到保障，可以寻求专业律师的帮助。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律解答。