应当告知保险公司交通事故判决书已出这一情况。以下是详细分析：

1. 保险合同义务角度：在交通事故中，若您购买了相关车险（如交强险、商业第三者责任险等），您与保险公司之间存在保险合同关系。根据保险合同的约定，您有义务在保险事故发生后，及时通知保险公司，并提供与事故相关的证明和资料。判决书作为确定事故责任和赔偿金额的重要法律文件，自然应当及时告知保险公司，以便其了解事故处理进展和结果。

2. 理赔流程角度：在交通事故理赔过程中，保险公司通常需要根据判决书来确定其应承担的赔偿责任和金额。如果您未及时告知保险公司判决书已出，可能会导致保险公司无法及时启动理赔程序，进而影响您的理赔进度和权益。因此，从理赔流程的角度来看，及时告知保险公司判决书已出也是必要的。

3. 法律风险角度：如果您未履行告知义务，保险公司可能会以您未及时通知为由，拒绝承担部分或全部赔偿责任。这将会给您带来不必要的法律风险和经济损失。因此，为了避免这种风险，您应当及时告知保险公司判决书已出，并配合其完成后续理赔工作。

建议做法：在收到交通事故判决书后，您应当尽快联系保险公司，告知其判决书已出，并提供判决书副本或其他相关证明文件。同时，您还可以与保险公司协商理赔事宜，确保您的权益得到及时保障。如果您在理赔过程中遇到任何问题或纠纷，也可以随时向我咨询，我会为您提供专业的法律帮助。