死亡证明上公公与儿媳妇的关系应填写为“翁媳”。以下是对此问题的详细解释：

1. 关系定义：

   • 在中国的家庭关系中，“翁媳”特指公公与儿媳妇之间的关系。这是一种基于婚姻关系而形成的亲属称谓，具有明确的法律和社会文化含义。

2. 填写依据：

   • 死亡证明是记录死者基本信息及其家庭关系的重要法律文件。在填写时，需要准确反映死者与其家庭成员之间的实际关系。
   • 根据中国的家庭关系称谓习惯，“翁媳”是公公与儿媳妇之间关系的标准表述，既符合法律要求，也符合社会文化习惯。

3. 注意事项：

   • 在填写死亡证明时，应确保所填写的信息准确无误，避免因关系表述不清或错误而引发不必要的法律纠纷或误解。
   • 如果对关系填写有疑问或不确定，可以咨询当地民政部门或相关机构，以确保填写的正确性。