为确保银行转账凭证上的留言能作为有效的法律证据，留言内容应明确体现转账目的，并最好能包含双方身份信息及关键事实要素。具体来说，可以从以下几个方面来撰写留言，以增强其作为法律证据的效力：

1. 明确转账目的：在留言中直接、清晰地说明转账的具体用途，例如“此款项为给儿子XXX购买车辆专用”。这样的表述能够直接证明转账的意图和目的，避免后续产生争议。

2. 包含双方身份信息：如果可能的话，在留言中提及转账人和收款人的姓名或身份标识，如“父亲XXX转账给儿子XXX购车款”。这有助于确认转账双方的身份，增强证据的关联性。

3. 注明关键事实要素：除了转账目的和双方身份外，还可以在留言中注明一些关键事实要素，如车辆的品牌、型号、购车时间等（如果已知）。这些信息能够进一步丰富转账的背景和细节，使证据更加完整和有力。

4. 保持留言的原始性和完整性：确保转账凭证上的留言是原始、未被篡改的。如果留言是通过电子方式进行的，如网上银行转账时的备注栏，应确保电子数据的完整性和真实性，避免被后期修改或删除。

5. 结合其他证据使用：虽然转账凭证上的留言可以作为法律证据的一部分，但为了增强其证明力，最好能够结合其他相关证据一起使用。例如，购车合同、发票、车辆登记证书等，这些证据能够相互印证，形成完整的证据链。