结论：女儿是否需要还钱给姑姑，取决于多个因素，包括借款的性质、购车款的来源、车辆过户的性质以及是否存在相关协议或约定等。以下从不同角度进行分析：
一、借款性质与购车款来源
若借款明确用于购车，且购车款全部或部分来自姑姑的借款：
- 在这种情况下，借款与购车行为直接相关。如果父亲（借款人）在借款时明确表示或双方约定借款用于购车，并且车辆过户给女儿是作为借款的一种担保或还款方式（尽管这种表述在法律上可能不够严谨，但实践中可能存在类似情况），那么女儿是否需要还款，可能取决于借款协议的具体内容以及父亲与女儿之间的约定。
- 如果借款协议中明确规定了还款责任由女儿承担，或者父亲与女儿之间有明确的约定，女儿同意承担还款责任，那么女儿可能需要还款。
- 如果借款协议中未明确规定还款责任，且父亲与女儿之间也没有相关约定，那么从法律上讲，女儿没有直接的还款义务。但姑姑有权向父亲（借款人）追讨借款。
若借款并非专门用于购车，或购车款并非全部来自姑姑的借款：
- 在这种情况下，借款与购车行为可能没有直接的法律联系。车辆过户给女儿，可能被视为父亲对女儿的赠与，与借款无关。
- 除非有明确的证据表明，车辆过户是作为借款的某种条件或担保，否则女儿通常没有还款义务。
二、车辆过户的性质
- 赠与性质：如果车辆过户给女儿是出于赠与的目的，且没有附加任何条件或约定，那么女儿作为受赠人，通常没有还款义务。
- 附条件或约定的过户：如果车辆过户给女儿是附有条件或约定的，比如作为借款的担保或还款方式，那么女儿是否需要还款，将取决于这些条件或约定的具体内容。
三、相关协议或约定
- 借款协议：借款协议是确定还款责任的关键。如果借款协议中明确规定了还款责任、还款期限、还款方式等，那么这些条款将直接决定女儿是否需要还款（如果女儿是协议中的还款人）或父亲是否需要还款（如果女儿不是协议中的还款人）。
- 其他约定：除了借款协议外，父亲与女儿之间、父亲与姑姑之间可能还有其他口头或书面的约定。这些约定也可能影响女儿是否需要还款。
四、法律建议
- 审查借款协议：首先，应仔细审查借款协议的内容，特别是关于还款责任、还款期限、还款方式等条款。
- 了解车辆过户的背景和目的：了解车辆过户的具体背景和目的，以及是否存在附条件或约定的情况。
- 咨询专业律师：如果情况复杂或存在争议，建议咨询专业律师，以便更准确地评估法律风险和制定应对策略。
总结：女儿是否需要还钱给姑姑，不能一概而论。它取决于借款的性质、购车款的来源、车辆过户的性质以及是否存在相关协议或约定等多个因素。因此，在处理此类问题时，应综合考虑各种因素，并咨询专业律师以获取更准确的法律意见。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。