在甲方转授权给另一家公司的情况下，法人（这里应理解为原授权方公司的法定代表人）可能承担的法律责任，主要取决于转授权行为的具体情况以及是否违反了相关法律法规或公司章程的规定。以下从几个不同角度进行分析：
若转授权行为合法合规：
- 如果甲方（原授权方公司）的转授权行为是在其公司章程和法律法规允许的范围内进行的，且已经履行了必要的内部决策程序（如股东会或董事会决议），同时与受授权公司签订了合法有效的授权协议，那么原法定代表人在这一过程中通常不会因转授权行为本身而承担个人法律责任。
- 法律依据：根据《公司法》及相关法律法规，公司有权在其经营范围内进行授权行为，只要该行为不违反法律、行政法规的强制性规定，且符合公司章程的规定，即视为有效。
若转授权行为存在瑕疵或违法：
- 未履行内部决策程序：如果甲方在转授权时未按照公司章程或法律法规的要求履行必要的内部决策程序（如未经股东会或董事会同意），那么原法定代表人可能因违反公司治理规定而承担一定的法律责任，包括但不限于被股东追究责任、被监管机构处罚等。
- 超越权限授权：如果原法定代表人在转授权时超越了其职权范围，或者未经公司授权擅自以公司名义进行授权，那么该行为可能构成无权代理或表见代理，原法定代表人可能需要承担因此给公司造成的损失赔偿责任。
- 授权内容违法或违规：如果转授权的内容违反了法律、行政法规的强制性规定，或者损害了国家、社会公共利益或第三人利益，那么原法定代表人可能因参与或主导该违法行为而承担相应的法律责任，包括但不限于行政处罚、民事赔偿甚至刑事责任。
关于法定代表人的个人责任与职务行为的区分：
- 法定代表人作为公司的代表，其职务行为通常视为公司行为，由公司承担法律责任。但是，如果法定代表人能够证明其个人行为与职务行为无关，或者其行为超出了职务范围且未得到公司的授权或追认，那么该个人行为可能由法定代表人个人承担法律责任。
- 法律依据：根据《民法典》的相关规定，执行法人或者非法人组织工作任务的人员，就其职权范围内的事项，以法人或者非法人组织的名义实施的民事法律行为，对法人或者非法人组织发生效力。但是，如果行为人超越权限实施的民事法律行为，除非法人或者非法人组织事后追认，否则该行为对法人或者非法人组织不发生效力，由行为人自己承担责任。
建议：
- 在进行转授权行为时，甲方应确保该行为符合公司章程和法律法规的要求，履行必要的内部决策程序，并签订合法有效的授权协议。
- 原法定代表人应谨慎行使职权，确保其行为在职务范围内且得到公司的授权或追认，避免因个人行为而承担不必要的法律责任。
- 如果对转授权行为的合法性或法律责任存在疑问，建议及时咨询专业律师以获取准确的法律意见。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。