在夫妻关系中，如果一方对另一方造成轻伤，并且取得了谅解书，这份谅解书在法律上是有一定作用的。下面我详细为你解释：

结论前置

夫妻间造成轻伤，谅解书在量刑时通常会作为酌定从轻处罚的情节予以考虑，但并非绝对，最终量刑还需综合考量案件的其他因素。

详细解释

1. 谅解书的作用：

   • 谅解书表明被害人对犯罪行为人的行为予以谅解，这体现出犯罪行为社会危害性的降低，也反映出犯罪行为人在一定程度上修复了社会关系。
   • 在法院量刑时，谅解书会被视为一个积极的量刑情节，法院可能会因此在法定的刑罚范围之内，对犯罪行为人从轻处罚或减轻处罚。

2. 量刑的综合考量：

   • 虽然谅解书是一个重要的量刑因素，但法院在量刑时还会综合考虑全案情况，包括犯罪的各种情节、手段、造成的后果，以及夫妻之间的关系等。
   • 因此，即使取得了谅解书，也并不意味着犯罪行为人一定会被从轻处罚，法院会根据具体案件情况作出公正裁判。

3. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照有关法律的有关规定判处。
   • 被害人出具的谅解书，属于酌定量刑情节，法院在量刑时会予以考虑。

举例说明

假设一对夫妻因琐事发生争执，一方不慎将另一方打成轻伤。事后，受伤一方出具了谅解书，表示对对方的谅解。在这种情况下，法院在量刑时就会考虑这份谅解书，可能会因此对犯罪行为人从轻处罚或减轻处罚。但具体的量刑结果还会受到案件其他因素的影响，如犯罪手段、犯罪动机等。

综上所述，夫妻间造成轻伤后取得的谅解书在量刑时是有一定作用的，但并非决定性因素。法院会根据具体案件情况综合考虑各种量刑情节，作出公正裁判。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。