结论：在法院起诉退房租且办案终结的情况下，您仍然有可能要回房租，但具体能否要回以及要回的金额，需根据案件的具体情况、法院的判决结果以及执行情况来确定。
分析说明：
法院判决的效力：
- 当法院对退房租的纠纷作出判决后，该判决具有法律效力。如果判决支持您退房租的请求，那么对方（如房东）就有义务按照判决内容退还房租。
- 如果对方未在规定期限内履行判决，您可以向法院申请强制执行，法院会采取一系列措施来确保判决得到执行，包括查封、扣押、拍卖财产等。
办案终结的含义：
- 办案终结通常指的是法院对案件进行了审理并作出了最终判决，或者双方达成了调解协议并得到了法院的确认。
- 办案终结并不意味着您无法再要回房租，而是表示案件已经经过了法院的正式处理，并有了明确的结果。
可能影响房租退还的因素：
- 判决内容：如果法院判决您有权退房租，那么您当然可以要回房租。但如果判决不支持您的请求，或者只支持部分请求，那么您可能无法要回全部房租。
- 对方履行能力：即使法院判决您有权退房租，但如果对方没有足够的财产或收入来履行判决，那么您可能面临执行困难。在这种情况下，您可以向法院申请采取强制执行措施，但执行结果仍取决于对方的实际履行能力。
- 执行程序：如果对方未履行判决，您需要向法院申请强制执行。执行程序可能涉及多个环节，包括查封、扣押、拍卖财产等。如果执行程序顺利，您有可能要回房租；但如果执行程序遇到困难或对方提出异议，那么您可能需要进一步通过法律途径来维护自己的权益。
行动建议：
- 查看判决内容：首先，您需要仔细查看法院的判决内容，了解自己是否有权退房租以及退还的金额。
- 申请强制执行：如果对方未履行判决，您应及时向法院申请强制执行，并提供对方的财产线索或收入情况，以便法院采取有效的执行措施。
- 咨询专业律师：在处理此类纠纷时，建议您咨询专业律师的意见。律师可以根据您的具体情况提供法律建议，并帮助您制定合适的维权策略。
后续思考依据：
- 在处理退房租纠纷时，法院的判决是关键。因此，您需要密切关注案件的审理进度和判决结果。
- 如果对方未履行判决，您需要及时采取行动来维护自己的权益。强制执行是有效的法律手段之一，但也需要您提供足够的证据和信息来支持执行申请。
- 在整个过程中，保持与律师的沟通是非常重要的。律师可以为您提供专业的法律建议和指导，帮助您更好地应对各种法律问题。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。