离婚协议中约定退还一半钱款的条款，需明确金额、支付方式、时间节点及违约责任，并建议由双方协商一致后以书面形式固定，必要时可公证或律师见证。具体撰写要点如下：

1. 明确退还金额及计算方式
   需写明退还的具体金额（如“男方需向女方退还人民币50万元”），或明确计算方式（如“退还金额为双方共同财产中男方分得部分的50%”）。若涉及房产、车辆等大额财产，可附财产清单作为协议附件。

2. 约定支付时间与方式

   • 时间节点：需明确支付期限（如“协议生效后30日内支付”或“分三期支付，每期于每月1日前支付”）。
     
   • 支付方式：建议通过银行转账并备注款项性质（如“离婚财产退还款”），避免现金交易以保留凭证。

3. 设定违约责任
   若一方未按约定支付，可约定违约金（如“逾期每日按未付金额的0.05%支付违约金”）或赔偿损失（如“因逾期导致对方产生的诉讼费、律师费由违约方承担”），以增强条款约束力。

4. 其他注意事项

   • 协议生效条件：可约定“双方签字并办理离婚登记后生效”，避免一方反悔。
     
   • 争议解决方式：建议选择“向协议签订地人民法院起诉”或“提交XX仲裁委员会仲裁”，明确纠纷解决路径。
     
   • 法律适用：若涉及涉外因素，需明确适用法律（如“本协议适用中华人民共和国法律”）。

示例条款：
“男方同意于本协议生效后30日内，向女方退还双方共同财产中男方分得部分的50%，即人民币50万元，支付至女方指定银行账户（账号：XXX）。若男方逾期支付，每逾期一日，按未付金额的0.05%支付违约金，并承担女方因此产生的诉讼费、律师费等合理费用。”

建议：离婚协议涉及财产分割、子女抚养等重大权益，条款需严谨且符合法律规定。若涉及复杂财产或争议，可委托律师起草或审核协议，确保合法有效。如有具体问题，可直接向我咨询。