中国律师确实可以代理双方都在国外且无财产纠纷的离婚案件，但具体操作需根据实际情况和法律规定来细致规划。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 代理权限与范围：

   • 中国律师在代理涉外离婚案件时，其代理权限和范围主要受到中国法律和国际私法规则的约束。即使双方都在国外，只要案件涉及中国法律管辖的婚姻关系（如双方或一方为中国公民，或婚姻在中国登记），中国律师就有权代理。
   • 在无财产纠纷的情况下，律师的主要工作将集中在离婚协议的起草、审查以及代表当事人与对方进行协商或诉讼上。

2. 法律适用与管辖：

   • 涉外离婚案件的法律适用可能涉及多个国家的法律，但通常以婚姻登记地或当事人国籍国的法律为准。若婚姻在中国登记，或双方为中国公民，则中国法律将具有重要适用地位。
   • 管辖方面，若双方都在国外，但愿意通过中国法院解决离婚问题，且符合中国法院的管辖条件（如一方在中国有住所或经常居所），则中国法院有权受理。

3. 实际操作与便利性：

   • 在实际操作中，由于双方都在国外，律师可能需要通过电子邮件、视频会议等远程方式与当事人沟通，这增加了沟通的难度和成本，但并不影响律师的代理权限。
   • 若双方能够就离婚事宜达成一致，律师可以协助起草离婚协议，并指导当事人通过中国驻外使领馆或公证机构进行认证，以确保协议的法律效力。
   • 若双方无法达成一致，且需要诉讼解决，律师将代表当事人向中国法院提起诉讼，并参与后续的诉讼程序。

4. 特殊情况与注意事项：

   • 若双方均为外国公民，且婚姻不在中国登记，则中国法院的管辖权可能受到限制。此时，律师需要评估案件是否符合中国法院受理涉外案件的条件。
   • 在涉外离婚案件中，律师还需要特别注意国际私法规则、外国法律的适用以及国际司法协助等问题，以确保案件的合法性和有效性。

建议：

• 若您或您认识的人面临此类情况，建议尽快联系一位熟悉涉外婚姻法律的中国律师，以便获得专业的法律咨询和代理服务。
• 在与律师沟通时，请提供尽可能详细的案件信息，包括双方的国籍、婚姻登记地、是否愿意通过中国法院解决离婚问题等，以便律师能够更准确地评估案件并制定合适的法律策略。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。