工伤休假到期后，若员工仍需休息治疗，是可以请病假的，但需满足一定条件并遵循相应流程。以下是对此问题的详细分析：

一、工伤休假与病假的区别与联系

1. 工伤休假：根据《工伤保险条例》的规定，员工因工作遭受事故伤害或者患职业病需要暂停工作接受工伤医疗的，在停工留薪期内，原工资福利待遇不变，由所在单位按月支付。停工留薪期一般不超过12个月，伤情严重或者情况特殊，经设区的市级劳动能力鉴定委员会确认，可以适当延长，但延长不得超过12个月。

2. 病假：病假是指员工因患病或非因工负伤，需要停止工作医疗时，企业根据员工本人实际参加工作年限和在本单位工作年限，给予一定的医疗期。医疗期内，企业不得解除劳动合同，并应按照规定支付病假工资或疾病救济费。

联系：在工伤休假到期后，如果员工仍需继续休息治疗，且该治疗与工伤有关，那么员工可以申请病假，但此时病假的性质更接近于工伤医疗的延续，而非普通的病假。不过，从实际操作和法律条文的角度来看，更准确的做法是依据医疗机构的证明，向单位申请延长停工留薪期或者按照病假处理（如果已超出停工留薪期）。

二、工伤休假到期后请病假的条件与流程

1. 条件：

   • 员工需提供医疗机构的证明，证明其仍需继续休息治疗。
   • 该治疗应与工伤有关（如果已超出停工留薪期，则需证明是因工伤导致的后续治疗或康复）。

2. 流程：

   • 员工应向单位提交医疗机构的证明，说明其仍需休息治疗的原因和期限。
   • 单位应根据员工的实际情况和医疗机构的证明，决定是否批准病假申请。
   • 如果单位批准病假申请，员工应按照单位的规定享受病假待遇。

三、可能遇到的法律问题与建议

1. 单位不批准病假申请：如果单位不批准员工的病假申请，员工可以与单位进行协商，或者向劳动监察部门投诉。如果协商和投诉无果，员工还可以考虑通过法律途径解决争议。

2. 病假期间的工资待遇：根据《企业职工患病或非因工负伤医疗期规定》等法规，病假期间的工资待遇应按照规定支付。如果单位未按照规定支付病假工资，员工可以要求单位补发，并可以通过法律途径维护自己的权益。

建议：在工伤休假到期后，如果员工仍需休息治疗，应及时与单位沟通，并提供医疗机构的证明。同时，员工也应了解自己的权益和义务，确保在病假期间得到合理的待遇。如果遇到任何问题或争议，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。