儿子不能直接起诉母亲的女儿（即自己的姐妹），这通常不构成直接的民事或刑事法律纠纷的起诉主体关系。不过，我们可以从几个不同的角度来详细分析这个问题，以便更全面地理解其中的法律关系。

1. 民事纠纷角度：

   • 在一般的民事纠纷中，起诉的主体和被告的主体需要具有直接的利害关系。儿子与母亲的女儿（姐妹）之间，通常不存在直接的民事法律关系，除非涉及特定的财产继承、侵权等情形，且这些情形需要满足特定的法律条件。
   • 例如，如果母亲去世后，儿子与姐妹之间因遗产分配产生纠纷，那么儿子可以起诉姐妹要求合理分配遗产。但这种情况下的起诉是基于遗产分配的法律关系，而不是基于“儿子起诉母亲的女儿”这一简单身份关系。

2. 刑事纠纷角度：

   • 在刑事纠纷中，起诉通常由国家公诉机关（如检察院）进行，除非涉及特定的自诉案件（如侮辱、诽谤等轻微犯罪，且被害人有证据证明）。
   • 儿子与母亲的女儿之间，除非涉及严重的刑事犯罪（如故意伤害、诈骗等），且这些犯罪直接针对儿子，否则儿子不能直接起诉姐妹。即使涉及刑事犯罪，也通常是由国家公诉机关提起公诉，而不是由儿子直接起诉。

3. 特殊情况下的法律关系：

   • 在某些特殊情况下，如母亲的女儿（姐妹）对儿子实施了侵权行为（如殴打、侮辱等），且这种行为构成了民事侵权或刑事犯罪，那么儿子可以根据具体情况选择向法院提起民事诉讼或向公安机关报案。
   • 但即便如此，起诉或报案的对象也是实施侵权行为的姐妹本人，而不是基于“儿子起诉母亲的女儿”这一身份关系。

法律建议：

• 如果儿子与母亲的女儿之间存在法律纠纷，建议首先尝试通过沟通、协商等非诉讼方式解决。
• 如果非诉讼方式无法解决问题，且确实存在法律纠纷，那么应根据纠纷的性质（民事或刑事）和具体情况，选择合适的法律途径（如民事诉讼、刑事报案等）来维护自己的合法权益。
• 在整个过程中，建议咨询专业的法律人士（如我，杨玉婷律师，专注于合同纠纷、婚姻家庭领域），以获取更准确的法律意见和帮助，确保法律程序的正确性和有效性。

总之，儿子不能直接起诉母亲的女儿，除非涉及特定的法律关系和情形。在处理此类问题时，应尊重法律程序的复杂性，并寻求专业法律人士的帮助以确保问题的妥善处理。如果有任何法律问题，欢迎直接向我咨询。