面对民事冤假错案且原审法院不纠错的情况，您确实有多种法律途径可以尝试来维护自己的合法权益。以下是我为您详细梳理的几种主要途径及其操作要点：
一、上诉或申请再审
上诉：
- 如果一审判决尚未生效，您有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。这是法律赋予您的直接救济途径，通过上诉，您可以请求上级法院对案件进行重新审理。
申请再审：
- 如果判决已经生效，但您认为存在错误，可以在判决书生效六个月之内（有新证据等特定情形可延长）向作出生效裁判的上一级法院或原审法院（符合特定条件）提交再审申请书及相关材料。再审是纠正错案的重要机制，但需要您准备充分的证据材料来支持再审请求。
二、向检察院申请抗诉
- 如果您超过了申请再审的期限，或者认为法院判决存在错误且检察院有权监督，您可以先向同级人民检察院申请检察建议。如果检察建议不被采纳，您可以进一步向上一级人民检察院申请抗诉。检察院会对案件进行重新审查，如发现原判决确有错误，将按照审判监督程序提出抗诉。
三、反映至法院院长办公室
- 您还可以尝试通过行政途径，直接向原审法院的院长办公室反映情况。说明案件的错误之处以及您的申诉过程，这有可能促使法院内部对案件进行复查自纠。虽然这种方式的效果可能因具体情况而异，但作为一种尝试，它值得您去尝试。
四、追究法官责任（在特定情况下）
- 如果法官在审判活动中故意违背事实和法律作枉法裁判，且情节严重，您可以考虑追究法官的责任。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，司法工作人员可能面临刑事责任。您可以通过举报、投诉等方式向相关部门反映法官的违法行为。
五、其他监督途径
- 网络举报：利用12337网络举报平台等渠道进行举报，让更多人关注您的案件。
- 向纪检监察部门举报：拨打12388向纪检监察部门进行举报，要求对法官的违纪行为进行查处。
- 请求人大法律监督：形成举报材料，提交给纪委监察委或人大机关，请求其依法履行监督职责，对法院审判工作进行监督。
- 使用司法服务热线：拨打12368司法服务热线，联系案件受理法院进行举报或咨询相关法律问题。
综合建议
在采取上述措施时，我建议您注意以下几点：
- 充分收集证据：证据是支持您主张的关键，务必充分收集和整理与案件相关的各种证据材料。
- 咨询专业律师：法律程序复杂且专业性强，寻求专业律师的法律建议和指导将有助于您更好地维护自己的权益。
- 保持耐心和持续跟进：这些措施并不保证立即解决问题，但它们可以帮助记录和证明法院的不当行为，并促使法院或相关部门采取行动。因此，请保持耐心并持续跟进案件进展。
希望这些建议能对您有所帮助。如果您在操作过程中遇到任何困难或疑问，欢迎随时向我咨询。