结论：私人换汇未知情收到赃款，一般情况下不能直接转民事诉讼，但可能涉及行政处罚或刑事责任风险，若因该事件遭受财产损失且符合一定条件，可考虑通过民事途径主张权利。以下分情况详细说明：
行政处罚层面：
- 根据我国外汇管理相关规定，私自买卖外汇、变相买卖外汇或者倒买倒卖外汇等行为，若数额较大，可能面临外汇管理机关的行政处罚，如警告、没收违法所得、罚款等。即使您在换汇时并不知情收到的是赃款，但只要存在私自换汇的行为，就可能受到行政处罚。这种情况下，不涉及民事诉讼，而是行政机关的行政执法行为。
刑事责任层面：
- 如果您在换汇过程中，明知是犯罪所得及其产生的收益而仍进行换汇，或者应当明知（如换汇金额巨大、来源明显可疑等）而因疏忽大意没有明知，可能构成掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪，面临刑事处罚。但如果您确实完全不知情，且没有合理的理由应当知情，那么一般不构成该罪。然而，这并不意味着您完全不会受到任何法律影响，因为您的行为可能仍然违反了外汇管理规定。
- 在刑事案件中，如果您因收到赃款而被卷入，且该赃款被公安机关依法追缴或没收，您可能无法直接通过民事诉讼来追回这部分损失，因为刑事案件的追缴和没收程序是独立的，且优先于民事赔偿。
民事诉讼层面：
- 如果您因私人换汇行为（无论是否知情收到赃款）而遭受了财产损失，且该损失与换汇行为之间存在直接的因果关系，同时您能够证明损失的具体数额和对方的过错（如对方故意隐瞒赃款来源等），那么您可以考虑通过民事诉讼来主张权利，要求对方赔偿您的损失。但这种情况下的民事诉讼，并不是因为“收到赃款”这一事实本身，而是因为换汇行为导致的财产损失。
- 另外，如果换汇的另一方（即给您赃款的人）存在欺诈行为，您也可以考虑以欺诈为由提起民事诉讼，要求撤销换汇合同并返还财产或赔偿损失。
建议：
- 如果您因私人换汇行为而面临法律问题，建议首先咨询专业律师，了解具体的法律风险和可能的法律后果。
- 如果您确实不知情收到赃款，且没有违反外汇管理规定的其他行为，那么您应积极配合公安机关的调查，说明情况，以证明自己的清白。
- 如果您因换汇行为遭受了财产损失，且符合民事诉讼的条件，那么您可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。