关于中介超期翻还款的罚息及法律责任，合同约定需重点关注以下核心要点：

1. 罚息的合法性及上限
   根据《民法典》第六百七十六条，借款人未按约定期限还款的，应支付逾期利息。合同可约定罚息，但需符合以下条件：

   • 利率上限：罚息利率不得超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的4倍（当前为15.4%/年）。超出部分无效，法院不予支持。
     
   • 明确约定：合同中需清晰写明罚息计算方式（如日利率、月利率）、起算时间（如逾期次日）及支付条件（如自动从账户扣划或借款人主动支付）。
     
   • 示例条款：
     > “若乙方未按期还款，自逾期之日起，按未还金额的日万分之五（年化18.25%，若超过LPR4倍则调整为合法上限）支付罚息，直至清偿完毕。”

2. 中介的法律责任边界
   中介若仅作为信息撮合方，通常不直接承担还款责任，但可能因以下情形承担连带责任：

   • 担保责任：若中介在合同中明确承诺为借款人提供担保（如“连带责任保证”），则需在借款人违约时履行代偿义务。
     
   • 过错责任：若中介存在故意隐瞒借款人信用瑕疵、伪造文件等行为，导致出借人损失，可能依据《民法典》第九百六十二条承担赔偿责任。
     
   • 示例条款：
     > “中介方承诺对借款人资质进行真实核查，若因中介故意隐瞒导致出借人损失，中介应承担损失金额的30%作为赔偿。”

3. 合同约定的关键条款设计
   为降低风险，合同应包含以下内容：

   • 还款期限与宽限期：明确主还款日及宽限期（如3天），宽限期内不计罚息。
     
   • 通知义务：约定借款人逾期后，中介或出借人需通过书面/短信方式通知，避免因未通知导致罚息争议。
     
   • 争议解决方式：优先选择仲裁或诉讼，并明确管辖法院（如出借人所在地法院）。
     
   • 示例条款：
     > “借款人逾期超过5日，出借人有权单方解除合同，并要求借款人立即偿还全部本息及罚息；争议解决方式为提交XX仲裁委员会仲裁。”

行动建议：

• 若您是出借人，需在合同中明确罚息标准、中介责任及违约救济条款，并留存借款人签字确认的合同原件。
  
• 若您是借款人，需仔细核对罚息利率是否合法，避免签署“霸王条款”；若因中介过错导致逾期，可要求中介出具书面承诺或留存沟通记录。
  
• 若发生纠纷，建议优先通过协商解决；协商不成，可依据合同约定向法院起诉或申请仲裁。
  

如有具体合同文本或纠纷场景，可进一步向我提供细节，我将结合实务经验为您分析条款效力及风险点。