针对施工合同无效但已经完工，收取的居间费应不应该退的问题，这并非一个简单的“应该”或“不应该”就能回答的，需要分情况讨论：

一、居间合同效力与施工合同效力的关系

1. 独立效力：

   • 居间合同与施工合同是两个独立的法律关系。施工合同的无效，并不直接导致居间合同的无效。居间合同的效力应根据其自身的条款和法律规定来判断。

2. 关联影响：

   • 如果居间合同的内容与施工合同紧密相关，且施工合同的无效是由于居间人故意隐瞒重要事实或提供虚假信息导致的，那么居间合同可能因欺诈、胁迫等情形而被认定为无效或可撤销。

二、居间费是否应退还的考量因素

1. 居间人过错：

   • 若居间人存在过错：如故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况，损害了委托人的利益，导致施工合同无效，那么居间人应当承担相应的赔偿责任，包括退还已收取的居间费。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第九百六十二条：“中介人应当就有关订立合同的事项向委托人如实报告。中介人故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况，损害委托人利益的，不得请求支付报酬并应当承担赔偿责任。”

2. 居间人无过错：

   • 若居间人无过错：即居间人已经按照约定履行了居间义务，且施工合同的无效并非由于居间人的原因导致的，那么居间人通常有权保留已收取的居间费。
   • 例外情况：但如果双方在居间合同中有特别约定，如施工合同无效时居间费应退还，那么居间人应遵守该约定。

3. 合同约定：

   • 双方在居间合同中关于居间费退还的约定是判断是否应退还的重要依据。如果合同中有明确约定，则应按照约定执行。

三、实际操作建议

1. 审查合同：

   • 首先，应仔细审查居间合同和施工合同的条款，特别是关于居间费退还的约定。

2. 收集证据：

   • 收集与居间合同和施工合同相关的所有证据，包括合同文本、沟通记录、付款凭证等。

3. 协商解决：

   • 尝试与对方进行协商，看是否能够达成一致意见，解决居间费退还的问题。

4. 法律途径：

   • 如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决争议，如提起诉讼或申请仲裁。

如果有任何关于合同纠纷或建设工程方面的法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律意见和解决方案。