结论：中介私自改造出租房隔断出租的行为，在大多数情况下是不合法的，可能涉及违反建筑、消防及租赁管理等相关法律法规。
分析说明：
建筑安全角度：
- 根据《商品房屋租赁管理办法》第六条，出租住房的，应当以原设计的房间为最小出租单位，人均租住建筑面积不得低于当地人民政府规定的最低标准。厨房、卫生间、阳台和地下储藏室不得出租供人员居住。中介私自改造隔断，很可能改变了房屋的原设计结构，增加了居住人数，从而违反了这一规定。
- 此外，改造隔断可能涉及对房屋承重结构的改动，这可能危及房屋的整体安全，违反《建设工程质量管理条例》等相关法律法规。
消防安全角度：
- 改造隔断可能阻碍消防通道，影响火灾时的疏散和救援，违反《中华人民共和国消防法》中关于消防通道畅通无阻的规定。
- 隔断材料的选择和使用也可能不符合消防安全标准，增加火灾风险。
租赁管理角度：
- 即使改造后的隔断房间符合居住条件，中介也需确保租赁行为符合当地租赁管理规定，如办理租赁备案、缴纳相关税费等。私自改造并出租可能绕过了这些管理程序，构成违规。
法律后果：
- 中介可能面临行政处罚，包括罚款、责令整改等。
- 若因改造隔断导致安全事故或纠纷，中介还可能承担民事赔偿责任，甚至刑事责任（如构成重大责任事故罪等）。
建议与行动：
- 对于租客：在签订租赁合同前，应仔细检查房屋结构，确认是否经过合法改造。如发现中介有私自改造隔断的行为，应拒绝租赁并报告相关部门。
- 对于中介：应严格遵守相关法律法规，不得私自改造房屋结构进行出租。如需对房屋进行改造，应事先取得相关部门的批准，并确保改造后的房屋符合安全标准。
- 对于房东：在选择中介时，应选择有资质、信誉良好的中介机构，并明确告知中介不得私自改造房屋结构。同时，房东也应定期检查房屋状况，确保房屋安全。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见。