在市政工程平移中，双方是否都违法需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

一、市政工程平移的合法性基础

市政工程平移，通常指的是因城市规划、建设需要，对已建成的市政工程设施进行位置移动或调整。这一行为本身并非必然违法，其合法性取决于是否遵循了相关法律法规和程序。

1. 规划许可：市政工程平移必须首先获得城市规划部门的许可。根据《城乡规划法》等相关法律法规，任何改变城市规划确定的建设用地性质、使用强度和空间布局的建设活动，都需要经过规划部门的审批。若未经许可擅自平移市政工程，则构成违法。

2. 施工许可：在获得规划许可后，平移工程还需获得施工许可。根据《建筑法》等相关规定，建设工程施工前，建设单位应当按照国家有关规定向工程所在地县级以上人民政府建设行政主管部门申请领取施工许可证。未取得施工许可证擅自施工的，同样构成违法。

二、双方违法的可能情形

在市政工程平移过程中，若存在以下情形，则可能涉及双方违法：

1. 建设单位与施工单位共同违法：
   • 建设单位未取得规划许可或施工许可，擅自要求施工单位进行平移工程。
   • 施工单位在明知建设单位未取得相关许可的情况下，仍接受委托进行施工。

在此情形下，建设单位和施工单位均构成违法，需共同承担法律责任。

1. 建设单位或施工单位单方违法，但另一方未尽到审查义务：
   • 建设单位未取得规划许可或施工许可，但施工单位在承接工程时未进行必要的审查，导致违法施工。
   • 或者，施工单位具备合法施工资质，但建设单位在平移过程中存在其他违法行为（如擅自改变工程用途、未按规定进行安全评估等），而施工单位未及时提出异议或制止。

在此情形下，虽然主要违法责任在单方，但另一方若未尽到合理的审查或监督义务，也可能承担一定的法律责任。

三、法律后果与责任承担

对于市政工程平移中的违法行为，相关法律法规规定了严格的法律后果和责任承担方式。包括但不限于：

• 行政处罚：由城市规划、建设等行政主管部门对违法单位进行罚款、责令停工、吊销许可证等行政处罚。
• 民事赔偿：因违法行为给第三方造成损失的，违法单位需承担民事赔偿责任。
• 刑事责任：若违法行为构成犯罪（如重大责任事故罪、工程重大安全事故罪等），则需依法追究刑事责任。

四、建议与措施

为避免市政工程平移中的法律风险，建议建设单位和施工单位采取以下措施：

1. 严格遵守法律法规：在平移工程前，务必取得规划许可和施工许可，确保工程合法合规。
2. 加强审查与监督：施工单位在承接工程时，应对建设单位的资质和许可情况进行严格审查；在施工过程中，应加强对工程质量和安全的监督。
3. 及时沟通与协调：建设单位和施工单位应保持密切沟通，及时解决平移过程中出现的问题和纠纷。

若您在市政工程平移过程中遇到法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。