结论前置：
- 若您能证明朋友明知对方为老赖仍协助借款，且存在过错，您可以起诉朋友要求其承担还款责任。
- 若无法证明朋友存在过错，仅因款项经过其账户，则难以直接起诉朋友要求还款。
法律分析：
首先，我们需要明确的是，民间借贷关系通常发生在出借人和借款人之间。在这个案例中，您原本是打算借款给朋友的亲戚，但款项是通过朋友的账户进行流转的。这里涉及两个关键的法律关系：一是您与朋友亲戚之间的借贷关系（尽管未直接发生），二是您与朋友之间可能存在的资金流转关系。
关于您与朋友亲戚的借贷关系：
- 如果您能证明您原本是打算借款给朋友的亲戚，且该亲戚确实存在老赖行为（即未履行生效法律文书确定的义务），但这并不直接构成您起诉朋友的理由。因为借贷关系本身并未在您和朋友之间直接建立。
关于您与朋友的资金流转关系：
- 款项经过朋友的账户，并不意味着朋友就成为了借款人或担保人。除非您能证明朋友在借款过程中存在过错或故意隐瞒重要信息（如明知亲戚为老赖仍协助借款），否则您难以直接起诉朋友要求其承担还款责任。
- 如果朋友只是作为资金的中转站，并未从中获利或存在其他过错，那么从法律上讲，朋友并不承担还款义务。
法律建议：
收集证据：
- 尽可能收集与借款相关的所有证据，包括转账记录、聊天记录、借款协议（如果有）等。
- 特别关注朋友在借款过程中的角色和言行，看是否有证据表明其存在过错或故意隐瞒。
咨询并起诉：
- 如果您能证明朋友存在过错，可以考虑起诉朋友要求其承担相应的法律责任。但需要注意的是，这需要充分的证据支持。
- 在起诉前，建议您先咨询专业律师（即我，杨定洁律师，专注于经济纠纷领域），对案件进行全面评估和分析。
考虑其他途径：
- 如果无法直接起诉朋友，您可以考虑通过其他途径追讨借款，如向朋友的亲戚追讨（如果其有还款能力）或通过法律程序申请强制执行其财产（如果其有可供执行的财产）。
可能后果：
- 如果您能成功证明朋友存在过错并起诉成功，朋友可能需要承担还款责任或其他相应的法律责任。
- 如果无法证明朋友存在过错或证据不足，您可能难以直接起诉朋友要求还款，需要寻找其他追讨借款的途径。
总结与进一步思考：
在处理此类民间借贷纠纷时，关键在于明确借贷关系的主体和各方在借款过程中的角色与责任。如果款项只是经过朋友的账户而并未建立直接的借贷关系，那么起诉朋友要求还款可能会面临法律上的障碍。因此，在处理此类问题时，建议您先咨询专业律师（即我）进行全面评估和分析，再决定是否起诉以及如何起诉。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。