在交通案件中，律师要求提供兄弟姐妹的身份证，通常并非直接针对案件本身，而是可能涉及与案件相关的其他法律程序或身份确认需求。以下从几个可能的角度进行分析：

1. 身份确认与关联性证明：

   • 在某些交通案件中，特别是涉及人身伤害或死亡的案件，可能需要确认受害者的家庭成员身份，以便进行后续的赔偿、继承等法律程序。兄弟姐妹作为直系亲属之一，其身份信息可能用于证明与受害者的关系，从而确保赔偿或继承的合法性和准确性。
   • 例如，在交通事故导致人员死亡的情况下，如果受害者有遗产需要继承，那么兄弟姐妹作为法定继承人之一，其身份信息就是必要的。

2. 代理或协助处理：

   • 如果受害者因交通案件导致无法亲自处理相关事务（如住院治疗、昏迷等），其兄弟姐妹可能作为法定代理人或受托人，协助处理与案件相关的法律事务。在这种情况下，提供兄弟姐妹的身份证是为了证明其代理或协助的合法性。
   • 例如，在受害者无法签署法律文件时，其兄弟姐妹可能作为代理人代为签署，此时就需要提供身份证以证明身份。

3. 法律程序要求：

   • 在某些特定的法律程序中，如申请法律援助、提起附带民事诉讼等，可能需要提供家庭成员的身份信息。这些程序可能要求证明申请人与受害者之间的关系，以便确定申请人的资格或权益。
   • 例如，在申请法律援助时，如果申请人是以受害者的家庭成员身份提出申请，那么就需要提供家庭成员的身份信息。

4. 律师的尽职调查：

   • 律师在处理交通案件时，可能会进行尽职调查，以全面了解案件背景和相关情况。在这个过程中，律师可能会要求提供与案件相关的所有可能信息，包括家庭成员的身份信息，以便更好地为当事人提供法律服务。
   • 尽职调查的目的是确保律师能够充分了解案件情况，从而制定出更有效的法律策略。

需要注意的是，律师要求提供兄弟姐妹的身份证并不意味着这些信息一定会被用于案件本身。律师可能会根据案件的具体情况和法律程序的要求，决定是否需要使用这些信息。如果您对律师的要求有疑问或担忧，可以直接向律师询问原因和目的，以便更好地了解案件进展和保护自己的合法权益。

最后，交通案件涉及的法律问题可能比较复杂，如果您在处理过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。