工程的居间人自己转包给第三方，需根据其具体行为及过错程度承担相应的法律责任，具体分析如下：

一、民事责任

1. 连带赔偿责任：

   • 若居间人明知转包行为违法，仍积极促成转包交易，且该转包行为导致工程质量问题或给第三方造成损失，居间人可能会被认定为与转包方承担连带赔偿责任。
   • 法律依据：根据《民法典》的相关规定，共同侵权人应当承担连带责任。在此情境下，居间人因明知违法而促成交易，可视为与转包方构成共同侵权。

2. 违约责任：

   • 如果居间合同中明确规定了居间人的义务和责任，且居间人违反了这些规定（如未经允许擅自转包），则居间人需承担违约责任，包括赔偿因违约造成的损失。

二、行政责任

1. 行政处罚：
   • 若居间人在工程转包过程中存在违法行为（如串通投标、提供虚假信息等），可能会面临行政处罚，包括罚款、吊销营业执照等。
   • 法律依据：根据《建筑法》、《招标投标法》等相关法律法规，对违法转包、串通投标等行为有明确的行政处罚规定。

三、刑事责任（极端情况）

• 在极端情况下，如果居间人的行为构成犯罪（如串通投标罪、行贿罪等），则可能会被追究刑事责任。
• 法律依据：根据《刑法》的相关规定，对串通投标、行贿等犯罪行为有明确的刑事处罚规定。

实际案例与法律建议

• 实际案例：假设某居间人明知某工程转包违法，但仍积极促成转包交易，并从中获取利益。后因工程质量问题给第三方造成损失，第三方要求赔偿。在此情况下，居间人可能会被认定为与转包方承担连带赔偿责任。
• 法律建议：
  1. 居间人在从事工程居间活动时，应严格遵守法律法规，不得参与违法转包等行为。
  2. 在签订居间合同时，应明确约定双方的权利和义务，以及违约责任和争议解决方式。
  3. 如发现转包方存在违法行为，应及时向相关部门举报，以避免自身陷入法律纠纷。

如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。