结论：在证据不足但案件已立案的情况下，能否退还已支付的律师费或诉讼费，需根据具体情况来判断，包括费用类型、合同约定以及案件进展等多个因素。
一、关于律师费
合同约定：
- 如果您与律师事务所签订的委托合同中明确规定了，在证据不足或案件未达到预期结果时可以退还部分或全部律师费，那么您有权依据合同要求退还。
- 若合同中没有此类明确约定，则退还律师费的可能性会相对较小，因为律师在提供服务过程中已经投入了时间和精力。
律师服务进展：
- 如果律师在案件立案后尚未开展实质性的工作，如未进行证据收集、未撰写法律文书等，您可能与律师事务所协商退还部分律师费。
- 如果律师已经提供了大量的服务，包括但不限于证据收集、法律分析、撰写法律文书、参与庭审准备等，那么退还律师费的难度会增大。
律师过错：
- 如果律师在代理过程中存在过错，如未按照合同约定提供服务、未尽到勤勉尽责义务等，您有权要求退还部分或全部律师费。
- 若律师无过错，且已按照合同约定提供了服务，则退还律师费的要求可能难以得到支持。
二、关于诉讼费
诉讼费退还的一般原则：
- 诉讼费通常由原告预交，最终由败诉方承担。如果案件因证据不足等原因被驳回起诉或原告撤诉，诉讼费一般由原告承担，但部分情况下可以退还。
退还诉讼费的具体情形：
- 撤诉：如果您在案件立案后决定撤诉，且法院准许，那么您可以向法院申请退还部分诉讼费。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，撤诉案件的诉讼费通常退还一半。
- 驳回起诉：如果法院因证据不足等原因驳回您的起诉，您也可以向法院申请退还诉讼费。但具体退还比例和条件可能因地区和法院而异。
退还流程：
- 您需要向法院提交书面申请，说明退还诉讼费的理由和金额。
- 法院会审核您的申请，并根据相关规定决定是否退还以及退还的金额。
三、建议与行动
与律师事务所协商：
- 如果您希望退还律师费，建议首先与律师事务所进行协商，说明您的诉求和理由。
- 协商时，可以引用合同中的相关条款或律师在代理过程中的过错作为依据。
向法院申请退还诉讼费：
- 如果您符合退还诉讼费的条件，可以向法院提交书面申请，并按照法院的要求提供相关材料。
- 法院会依法审核您的申请，并作出决定。
寻求法律援助或咨询：
- 如果您在处理此类问题时遇到困难或不确定如何操作，可以寻求法律援助或咨询专业律师（比如我）的意见。
最后，每个案件的具体情况都有所不同，因此上述分析仅供参考。如果您有具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。