结论：证据不足的情况下，立案费用是否能退，需根据案件所处的具体阶段及费用性质来判断。若案件尚未正式立案，或虽已立案但后续因证据不足被撤销案件、作出不起诉决定或判决无罪，且相关费用属于可退还范围，则有可能退还部分或全部立案费用；若案件已进入实质审理阶段且费用已实际发生，则通常难以退还。

分析说明：

1. 立案前的费用：

   • 在案件正式立案前，若因证据不足而未能成功立案，那么在此过程中产生的如咨询费、材料准备费等非官方立案费用，一般由当事人自行承担，因为这些费用并非由司法机关收取，而是当事人为了准备立案而自行支出的。
   • 官方立案费用，如诉讼费、申请费等，在案件未正式立案的情况下，通常不会产生，因此也就不存在退还的问题。

2. 立案后的费用：

   • 诉讼费：若案件已正式立案，但后续因证据不足被撤销案件、作出不起诉决定或判决无罪，根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，已交纳的案件受理费、申请费等诉讼费用，若符合退还条件（如因案件撤销、不起诉或无罪而终止诉讼），可以申请退还。但需注意，退还的具体金额和比例可能因案件具体情况和地区差异而有所不同。
   • 其他费用：如律师费、鉴定费、翻译费等，这些费用通常由当事人与提供服务的机构或个人自行协商确定，并按照约定支付。若因证据不足导致案件终止，这些费用是否退还，需根据双方之间的合同或协议来确定。若合同或协议中有明确约定，则按约定执行；若无约定，则通常难以退还，因为这些服务已经实际提供。

特殊场景：

• 刑事案件中的退赔：在刑事案件中，若因证据不足导致被告人无罪或案件撤销，且被告人已因该案件被羁押或财产被查封、扣押、冻结的，根据《刑事诉讼法》的相关规定，被告人有权申请国家赔偿或要求解除查封、扣押、冻结措施并返还财产。但这与立案费用的退还并非同一概念，需注意区分。

行动建议：

• 若您面临证据不足导致案件可能终止的情况，且担心立案费用退还问题，建议您首先查阅相关法律法规和司法解释，了解退还费用的具体条件和程序。
• 同时，您可以与司法机关或相关服务机构沟通协商，了解费用退还的具体政策和操作流程。
• 若协商无果或您对退还结果有异议，您可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益。

法律依据：

• 《诉讼费用交纳办法》第二十七条：第二审人民法院决定将案件发回重审的，应当退还上诉人已交纳的第二审案件受理费。第一审人民法院裁定不予受理或者驳回起诉的，应当退还当事人已交纳的案件受理费；当事人对第一审人民法院不予受理、驳回起诉的裁定提起上诉，第二审人民法院维持第一审人民法院作出的裁定的，第一审人民法院应当退还当事人已交纳的案件受理费。
• 《刑事诉讼法》第一百七十七条：犯罪嫌疑人没有犯罪事实，或者有本法第十六条规定的情形之一的，人民检察院应当作出不起诉决定。对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉决定。若因证据不足导致不起诉，且符合国家赔偿条件的，被告人有权申请国家赔偿。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。