楼下麻将馆的烟味传到楼上，这一行为本身并不直接构成违法，但可能涉及侵权，具体需根据实际情况判断。以下从不同角度进行分析：

一、从相邻权角度分析

根据《民法典》中关于相邻关系的规定，不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。如果楼下麻将馆的烟味严重干扰了楼上居民的正常生活，比如导致楼上居民无法开窗通风、影响居住环境等，那么楼上居民可以主张楼下麻将馆侵犯了其相邻权。在这种情况下，楼上居民有权要求楼下麻将馆采取措施减少烟味扩散，如安装排风设备、加强通风等。

二、从公共场所卫生管理角度分析

如果楼下麻将馆属于公共场所，那么其应当遵守公共场所卫生管理的相关规定。根据《公共场所卫生管理条例》及其实施细则，公共场所应当保持空气清新，无异味。如果麻将馆的烟味严重超标，违反了相关卫生标准，那么卫生行政部门有权对其进行处罚，并要求其整改。但这一规定主要针对的是麻将馆内部的卫生管理，对于烟味扩散到楼上的情况，可能并不直接适用。不过，如果楼上居民能够证明麻将馆的烟味对其健康造成了实际损害，如引发呼吸道疾病等，那么可以依据相关法律规定要求麻将馆承担侵权责任。

三、从侵权责任角度分析

如果楼下麻将馆的烟味确实对楼上居民造成了损害，如影响了其正常生活、导致健康问题等，那么楼上居民可以依据《民法典》中关于侵权责任的规定，要求麻将馆承担侵权责任。这包括停止侵害、排除妨碍、消除危险等责任方式。如果造成了实际损失，如医疗费用、精神损害赔偿等，楼上居民还可以要求麻将馆进行赔偿。

法律建议

1. 与麻将馆协商：首先，可以尝试与楼下麻将馆进行协商，要求其采取措施减少烟味扩散。这通常是最直接、最有效的解决方式。
2. 向相关部门投诉：如果协商无果，可以向当地的卫生行政部门、环保部门或城市管理部门投诉，要求其对麻将馆进行监管和处罚。
3. 寻求法律帮助：如果烟味问题严重影响了你的正常生活，并且造成了实际损害，那么可以考虑寻求法律帮助，通过法律途径维护自己的合法权益。

最后需要强调的是，每个案件的具体情况都有所不同，因此在处理类似问题时，建议根据实际情况进行具体分析，并咨询专业律师以获取更准确的法律建议。如果你有任何法律问题，都可以直接向我咨询。