退工单原因写“终止合同”在符合法律规定和实际情况的前提下是可以的，但需确保表述真实、准确且合法。以下从不同角度为你详细分析：
法律层面
根据劳动部《关于实行劳动合同制度若干问题的通知》，在劳动者履行了有关义务终止或解除劳动合同时，用人单位应当出具终止、解除劳动合同证明书，作为该劳动者按规定享受失业保险待遇和失业登记、求职登记的凭证。证明书应写明劳动合同期限、终止或解除的日期、所担任的工作。如果劳动者要求，用人单位可在证明中客观地说明解除劳动合同的原因。退工单与《劳动手册》就起到了这个作用。这意味着，退工单上关于合同终止或解除的原因表述，需要符合法律法规的要求，确保真实性和合法性。
实际操作层面
终止合同与解除合同的区别：
- 终止合同：通常指的是劳动合同因法定或约定的事由而自然结束，如劳动合同期满、劳动者开始依法享受基本养老保险待遇等。在这种情况下，退工单上写“终止合同”是合适的。
- 解除合同：则是指劳动合同在履行过程中，因一方或双方的原因而提前结束。这包括劳动者单方解除（如辞职）、用人单位单方解除（如因劳动者严重违纪）以及双方协商一致解除等情况。如果实际是解除合同，但退工单上写“终止合同”，虽然不一定违法，但可能不够准确，容易引发误解。
退工单的重要性：
- 退工单是劳动者办理失业登记、求职登记以及享受失业保险待遇的重要凭证。因此，退工单上的内容必须真实、准确，以避免影响劳动者的合法权益。
- 如果退工单上的原因表述不实，可能会导致劳动者在办理相关手续时遇到困难，甚至可能引发劳动争议。
建议与注意事项
- 确保表述真实准确：用人单位在填写退工单时，应根据实际情况选择“终止合同”或“解除合同”，并确保表述真实、准确。如果实际是解除合同，但因疏忽或故意写为“终止合同”，可能会给劳动者带来不必要的麻烦。
- 遵循法律法规：在填写退工单时，用人单位应严格遵守相关法律法规的规定，确保退工单的内容合法合规。
- 与劳动者沟通：在办理退工手续时，用人单位应与劳动者进行充分沟通，解释退工单上的内容，并确保劳动者对退工原因有清晰的认识。
举例说明：
- 如果劳动合同是因为期满而自然结束，那么退工单上写“终止合同”是合适的。
- 如果劳动合同是因为劳动者辞职而提前结束，那么退工单上应写“解除合同（劳动者单方解除）”，并简要说明辞职原因。
如果有任何关于退工单或劳动合同方面的疑问，可以直接向我咨询。