结论：短租但中介签的是一年合同，能否退租金需视具体情况而定，包括合同条款、双方协商以及法律规定等因素。

分析：

1. 合同条款：

   • 首先，需要仔细审查租赁合同中的条款，特别是关于租赁期限、提前解约、租金退还等方面的规定。
   • 如果合同中明确规定了提前解约的条件和租金退还的方式，那么双方应按照合同约定执行。
   • 若合同中未明确规定或规定模糊，则可能需要依据相关法律规定或双方协商来处理。

2. 双方协商：

   • 在合同条款不明确或存在争议的情况下，双方可以尝试通过协商来解决问题。
   • 你可以与中介或房东沟通，说明你的实际情况和需求，看是否能够达成一致意见，如部分退还租金或调整租赁期限等。

3. 法律规定：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。
   • 如果因你方原因（如个人计划变更等）需要提前解约，且合同中未规定提前解约的租金退还方式，那么你可能需要承担一定的违约责任，包括但不限于支付违约金或赔偿房东因此遭受的损失。
   • 然而，如果房东或中介存在违约行为（如未提供符合合同约定的房屋条件等），你则有权要求解除合同并退还租金。

4. 实际操作建议：

   • 在处理此类问题时，建议你首先保留好相关证据，如租赁合同、付款凭证、沟通记录等。
   • 然后，尝试与中介或房东进行友好协商，看是否能够达成双方都能接受的解决方案。
   • 如果协商无果，你可以考虑通过法律途径来维护自己的权益，如向当地房地产管理部门投诉或向法院提起诉讼。

特殊情况说明：

• 如果中介或房东存在欺诈行为（如故意隐瞒房屋真实情况、诱导你签订不公平合同等），你则有权要求解除合同并退还全部租金，同时还可以要求赔偿因此遭受的损失。
• 在这种情况下，建议你及时收集证据并向相关部门举报或寻求法律援助。

总结与建议：

• 能否退租金需视具体情况而定，包括合同条款、双方协商以及法律规定等因素。
• 建议你首先仔细审查合同条款，然后与中介或房东进行友好协商。
• 如果协商无果或存在欺诈行为等情况，你可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
• 有问题可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。