被告方家属自首不能直接推翻已生效的判决书。以下是对此问题的详细分析：
一、自首的法律意义
自首是犯罪嫌疑人或被告人在犯罪后自动投案，并如实供述自己罪行的行为。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，自首是法定的从轻或减轻处罚情节。然而，自首的法律效果主要体现在量刑阶段，即对犯罪嫌疑人或被告人的刑罚进行从轻或减轻处理，而非对已经生效的判决进行推翻或撤销。
二、已生效判决书的法律效力
已生效的判决书是法院根据事实和法律作出的具有法律效力的裁判文书。一旦判决书生效，即具有强制执行力，非经法定程序（如再审程序）不得随意推翻或撤销。
三、家属自首与已生效判决书的关系
家属自首的性质：家属自首并非被告人本人的自首，而是其家属代为投案的行为。在法律上，家属的自首行为并不能直接等同于被告人的自首行为，除非被告人本人也认可并接受家属的自首行为，且该行为符合自首的法定要件。
对已生效判决书的影响：即使家属自首行为被认定为有效，且被告人本人也认可该行为，这也不能直接推翻已生效的判决书。因为已生效的判决书是基于法院对案件事实的认定和法律的适用作出的，而家属的自首行为并不能改变已经认定的事实和适用的法律。
四、推翻已生效判决书的途径
如果认为已生效的判决书存在错误或不当之处，可以通过以下途径进行救济：
申请再审：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人可以在一定期限内向法院申请再审，请求法院对已经生效的判决进行重新审理。但再审的启动需要满足法定的条件，如存在新的证据、原判决认定事实错误或适用法律错误等。
申诉：当事人还可以向检察院提出申诉，请求检察院对法院的判决进行法律监督。如果检察院认为判决存在错误或不当之处，可以提出抗诉或建议法院再审。
五、建议与注意事项
及时咨询专业律师：如果对已生效的判决书有异议或认为存在错误，建议及时咨询专业律师，了解具体的救济途径和程序。
准备充分证据：在申请再审或申诉时，需要准备充分的证据来支持自己的主张。这些证据应该能够证明原判决存在错误或不当之处。
遵守法律程序：在寻求救济的过程中，需要严格遵守法律程序和规定。不得采取非法手段或违反法律程序的行为来试图推翻已生效的判决书。
如果有任何关于刑事辩护、经济犯罪、取保候审、毒品犯罪、诈骗犯罪、走私犯罪等领域的法律问题，可以直接向我咨询。