将业务员外欠账转为个人借款，其合法性需视具体情形而定。以下从不同角度进行分析：
合法情形
存在合法有效的债务转移协议：
- 若业务员与公司、债权人之间达成了合法有效的债务转移协议，且该协议符合相关法律规定，如不存在欺诈、胁迫等导致协议无效或可撤销的情形，那么这种转换是具有法律效力的。
- 在此过程中，各方的意思表示需真实，且应遵循法定程序，例如通知到相关债权人等。若债权人明确表示同意债务转移，则该转移行为合法有效。
符合公司内部规定及程序：
- 若公司内部有相关规定或程序允许将业务员的外欠账转为个人借款，且该规定或程序不违反法律法规的强制性规定，那么这种转换也是合法的。
- 例如，公司可能出于管理需要或风险控制考虑，要求业务员将个人经手的欠款转为个人借款，以便更好地追踪和管理债务。
非法情形
恶意串通损害第三人利益：
- 如果业务员与公司或债权人之间恶意串通，通过虚假的借款协议逃避公司债务，损害公司其他债权人或第三方的利益，那么这种转换行为是不被法律认可的。
- 例如，业务员与公司合谋，将本应由公司承担的债务转为个人借款，以逃避对公司其他债权人的还款责任。
违反法律法规强制性规定：
- 如果转换过程违反了法律法规的强制性规定，如未经债权人同意擅自转移债务、违反金融监管规定等，那么这种转换行为也是无效的。
- 例如，未经债权人书面同意，公司擅自将债务转移给业务员个人，这可能违反了《民法典》中关于债务转移的规定。
法律建议
- 确保协议合法有效：在进行债务转移时，务必确保各方之间达成的协议合法有效，且符合相关法律法规的规定。
- 遵循法定程序：债务转移应遵循法定程序，如通知债权人、取得债权人同意等。
- 避免恶意串通：不得恶意串通损害第三人利益，否则将承担法律责任。
- 咨询专业律师：在进行债务转移前，建议咨询专业律师以获取法律意见和指导，确保转换行为的合法性和有效性。
若您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和解决方案。