公司转借款给个人在符合法律法规和公司内部规定的情况下是合法的。以下是对此问题的详细分析：
合法性条件
公司内部规定允许且程序合规：
- 公司章程或相关内部规章制度必须明确允许公司向个人提供借款。
- 借款行为需按照公司章程规定的决策程序进行，如经过董事会或股东会的决议通过。例如，若公司章程规定，对于特定额度内的借款需经董事会三分之二以上成员表决通过，则公司在履行该表决程序后向个人提供的借款是合法的。
真实意思表示与合法用途：
- 借款合同必须是双方真实意思的表示，不存在欺诈、胁迫等情形。
- 借款用途必须合法，不能用于非法活动或损害社会公共利益。比如，借款不能用于洗钱、恐怖融资、走私等非法活动。
符合相关法律法规：
- 借款行为必须符合国家相关法律法规的规定，不得违反金融法规或其他禁止性规定。例如，公司不得以放贷为主要业务，经常性地向不特定多数人提供借款，否则可能会被视为非法从事金融业务活动，涉嫌非法经营罪。
履行法定手续：
- 根据具体情况，可能需要办理相关的批准、登记等手续。例如，如果借款涉及大额资金或特定行业，可能需要获得相关部门的批准。
注意事项
审查借款人的信用状况和还款能力：
- 公司在借款前应对个人的信用状况进行充分调查，评估其还款能力，以降低风险。这可以通过查看个人征信报告、了解其收入状况等方式进行。
明确借款期限和利息：
- 借款合同中应明确约定借款期限、利息计算方式及支付方式等关键条款，避免后续产生纠纷。例如，可以约定借款期限为一年，年利率为X%，利息按月支付等。
保留相关证据：
- 为确保自身权益，公司应妥善保管与借款相关的所有文件和记录，如借款合同、转账凭证等。这些证据在后续可能发生的纠纷中至关重要。
关注税务问题：
- 公司向个人提供借款可能会涉及税务问题，如利息收入的纳税义务等。因此，在借款前应咨询专业税务顾问，确保合规操作。例如，如果借款产生了利息收入，公司可能需要按照税法规定缴纳企业所得税。
避免损害公司和其他股东利益：
- 公司高管或实际控制人应谨慎行使权力，避免私自将公司资金借给个人，或借款条件对公司特别不利，从而损害公司和其他股东的合法权益。例如，控股股东不得利用其控制地位，不经正常决策程序，将公司资金借给与其有关联的个人用于其他项目投资。
非法情况示例
- 违反金融法规：公司未经金融监管部门许可，擅自从事经营性的贷款业务，将扰乱国家正常的金融秩序，构成非法经营。
- 损害公司利益：公司高管滥用权力，将公司资金借给个人用于个人消费或投资，导致公司资金周转困难，这种行为是违法的。
- 用于非法活动：如果借款被用于洗钱、恐怖融资等非法活动，那么无论借款行为本身是否合规，都将因其用途的非法性而被视为违法。
总结来说，公司转借款给个人在符合法律法规和公司内部规定的情况下是合法的。但为了避免法律风险，公司应建立健全的财务管理制度，确保所有转账行为均基于合法合规的商业理由，并保留完整的财务记录和凭证。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。