上市公司收购对赌失败后，现金是否需要退回，取决于对赌协议的具体条款以及相关法律法规的适用。以下是对这一问题的详细分析：

1. 对赌协议的具体条款

对赌协议，又称估值调整协议，是投资方与融资方在达成协议时，对于未来不确定情况的一种约定。如果约定的条件出现，投资方可以行使某种权利；如果约定的条件不出现，融资方则应行使某种权利。因此，现金是否需要退回，首先取决于对赌协议中是否明确规定了失败后的处理方式。

• 若协议中有明确规定：例如，协议中明确约定了对赌失败后，融资方需要向投资方退回部分或全部现金补偿，那么融资方就需要按照协议约定执行。
• 若协议中无明确规定：则双方可能需要通过协商、调解或诉讼等方式来解决争议。

2. 相关法律法规的适用

除了对赌协议的具体条款外，相关法律法规的适用也会影响现金是否需要退回。

• 《合同法》的相关规定：根据《合同法》的规定，合同双方应当按照约定履行自己的义务。如果对赌协议被认定为合法有效的合同，那么双方就需要按照协议约定来执行。如果一方不履行义务，另一方有权要求其承担违约责任。
• 《公司法》及证券监管规定：在上市公司收购中，还需要考虑《公司法》及证券监管规定对交易的影响。例如，如果现金退回涉及上市公司资金的使用或披露问题，可能需要遵守相关的证券监管规定。

3. 实际操作中的考虑因素

在实际操作中，除了协议条款和法律法规外，还有一些其他因素可能影响现金是否需要退回。

• 双方协商结果：在对赌失败后，双方可能会通过协商来达成一个双方都能接受的解决方案。例如，双方可能会协商减少退回的现金金额或延长退回期限等。
• 诉讼或仲裁结果：如果双方无法通过协商解决争议，可能会选择通过诉讼或仲裁来解决。在这种情况下，法院或仲裁机构会根据协议条款、法律法规以及实际情况来作出裁决。

4. 法律建议

• 仔细审查对赌协议：在参与对赌协议前，应仔细审查协议条款，确保自己了解并同意协议中的所有内容。
• 遵守法律法规：在执行对赌协议时，应遵守相关的法律法规，确保交易的合法性和合规性。
• 及时咨询专业律师：如果在对赌过程中遇到任何问题或争议，应及时咨询专业律师，以获取专业的法律建议和帮助。

综上所述，上市公司收购对赌失败后现金是否需要退回并没有一个固定的答案。它取决于对赌协议的具体条款、相关法律法规的适用以及实际操作中的考虑因素。因此，在处理这类问题时，应综合考虑各种因素，并咨询专业律师以获取准确的法律建议。如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。