结论：女方出轨证据不足时，仍可以通过协议离婚或诉讼离婚的方式解除婚姻关系，但诉讼离婚中法院是否判决离婚取决于能否证明夫妻感情确已破裂。以下从不同角度为您详细分析：
一、协议离婚：无需证明出轨，双方协商一致即可
若女方出轨证据不足，但双方均同意离婚，并对子女抚养、财产分割、债务处理等事宜达成一致意见，可以选择协议离婚。具体流程如下：
- 签订书面离婚协议：协议中需明确双方自愿离婚的意思表示，以及对子女抚养、财产分割、债务处理等事项的具体安排。
- 共同申请离婚登记：双方需携带身份证、结婚证、离婚协议书等材料，共同到一方常住户口所在地的婚姻登记机关申请离婚登记。
- 度过冷静期：自婚姻登记机关收到离婚登记申请之日起三十日内，任何一方不愿意离婚的，可以向婚姻登记机关撤回离婚登记申请。
- 领取离婚证：冷静期届满后三十日内，双方应亲自到婚姻登记机关申请发给离婚证。未申请的，视为撤回离婚登记申请。
法律背景：根据《民法典》第一千零七十六条，夫妻双方自愿离婚的，应当签订书面离婚协议，并亲自到婚姻登记机关申请离婚登记。
二、诉讼离婚：需证明夫妻感情确已破裂
若双方无法就离婚事宜达成一致，或一方不同意离婚，另一方可以向有管辖权的人民法院提起离婚诉讼。在女方出轨证据不足的情况下，法院是否判决离婚取决于能否证明夫妻感情确已破裂。
证明夫妻感情确已破裂的情形：
- 因感情不和分居满二年：若双方因感情不和已分居满二年，且无和好可能，法院可认定夫妻感情确已破裂。
- 其他法定情形：如一方重婚或与他人同居、实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员、有赌博、吸毒等恶习屡教不改等，法院也可认定夫妻感情确已破裂。
法院审理与判决：
- 调解：法院受理离婚诉讼后，会先进行调解。若调解无效，且认定夫妻感情确已破裂，法院会判决准予离婚。
- 首次起诉可能不判离：若仅以出轨证据不足为由起诉离婚，且无其他证明夫妻感情确已破裂的证据，法院可能基于维护婚姻稳定的原则，首次起诉不判离。但若第一次判决不准离婚后，双方又分居满一年，一方再次提起离婚诉讼的，应当准予离婚。
法律背景：根据《民法典》第一千零七十九条，夫妻一方要求离婚的，可以由有关组织进行调解或者直接向人民法院提起离婚诉讼。人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如果感情确已破裂，调解无效的，应当准予离婚。有下列情形之一，调解无效的，应当准予离婚：（一）重婚或者与他人同居；（二）实施家庭暴力或者虐待、遗弃家庭成员；（三）有赌博、吸毒等恶习屡教不改；（四）因感情不和分居满二年；（五）其他导致夫妻感情破裂的情形。
三、特别提醒：证据收集与财产分割、子女抚养权
- 证据收集：虽然出轨证据不足不影响离婚，但收集相关间接证据（如聊天记录、证人证言等）有助于证明夫妻感情确已破裂，或争取在财产分割、子女抚养权方面的有利地位。
- 财产分割：离婚时，夫妻共同财产应按照法律规定进行合理分割，一般遵循公平原则。若女方存在过错（如出轨），无过错方有权请求多分财产。
- 子女抚养权：子女抚养权的归属需从有利于子女成长的角度出发来判定。若女方出轨行为对子女身心健康造成不利影响，法院可能将抚养权判给无过错方。
建议：若您面临女方出轨证据不足但想离婚的情况，建议先尝试与对方协商一致进行协议离婚。若协商不成，可收集相关证据证明夫妻感情确已破裂，并向有管辖权的人民法院提起离婚诉讼。在离婚过程中，若您对财产分割、子女抚养权等方面有疑问，可以直接向我咨询。