被告在收到侵权责任纠纷的传票后，即使请了律师，也仍然需要去法庭。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律程序的要求

在民事诉讼中，被告收到传票后，有义务按照传票上指定的时间、地点出庭应诉。这是法律程序的基本要求，旨在保障双方当事人的诉讼权利，确保案件能够公正、高效地审理。即使被告聘请了律师，律师可以代表被告进行法律辩论、提交证据等，但被告本人出庭仍然具有重要意义，因为：

• 直接陈述事实：被告本人对案件事实的了解最为直接和深入，出庭可以亲自陈述事实，澄清误解，有助于法官更准确地了解案情。
• 表达意愿：被告出庭可以表达自己的诉讼意愿和态度，如是否愿意调解、和解等，这对案件的解决方式有重要影响。
• 遵守法律程序：出庭是被告履行法律义务的表现，不出庭可能被视为对法律程序的不尊重，甚至可能面临法律制裁，如被缺席判决。

2. 律师的角色与局限

律师在诉讼中扮演着重要的角色，他们可以为被告提供法律咨询、代理诉讼、提交证据等。然而，律师并不能完全替代被告出庭。律师的职责是协助被告进行诉讼，而不是代替被告进行诉讼。在某些情况下，如涉及被告个人身份、行为等关键事实时，被告本人的出庭和陈述可能是不可或缺的。

3. 不出庭的法律后果

如果被告在收到传票后不出庭，可能会面临以下法律后果：

• 缺席判决：法院有权在被告不出庭的情况下进行缺席判决，这可能导致被告承担不利的法律后果。
• 法律制裁：在某些情况下，被告不出庭可能被视为对法律程序的不尊重或妨碍诉讼行为，法院可能对其采取法律制裁措施，如罚款、拘留等。
• 影响案件解决：被告不出庭可能导致案件无法顺利进行调解或和解，增加诉讼成本和时间成本。

4. 建议与注意事项

• 积极应诉：被告在收到传票后，应积极准备应诉材料，了解案件情况，并在规定时间内出庭应诉。
• 与律师充分沟通：被告应与聘请的律师充分沟通，了解案件进展和诉讼策略，确保律师能够充分代表自己的利益。
• 遵守法庭纪律：被告在出庭时应遵守法庭纪律，尊重法官和对方当事人，不得扰乱法庭秩序。

总结来看，被告在收到侵权责任纠纷的传票后，即使请了律师，也仍然需要去法庭。这是法律程序的基本要求，也是保障自身诉讼权利的重要途径。如果您在侵权责任纠纷方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。