若老公因翻新手机被判刑，老婆帮忙销售是否会被判刑，需视具体情况而定。以下从不同角度进行分析：
共同犯罪的角度：
- 如果老婆明知老公翻新手机的行为是违法的，并且积极参与销售活动，与老公形成共同犯罪的故意，那么老婆可能会因共同犯罪而被判刑。共同犯罪要求各共犯人之间有共同的犯罪故意，即都明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或者放任这种结果发生。
- 在此情况下，老婆的销售行为被视为对老公违法行为的支持和协助，构成了共同犯罪的一部分。
不知情或未参与的角度：
- 如果老婆对老公翻新手机的行为并不知情，或者虽然知情但并未参与销售活动，那么老婆通常不会被判刑。因为缺乏共同的犯罪故意，老婆的行为不构成共同犯罪。
- 然而，如果老婆在事后得知老公的违法行为，并帮助其隐藏、转移违法所得等，可能会因掩饰、隐瞒犯罪所得罪而被追究刑事责任。
销售行为的性质：
- 翻新手机本身可能涉及侵犯知识产权、销售伪劣产品等违法行为。如果老婆销售的是翻新后的假冒注册商标的商品，或者销售的产品存在质量问题，可能构成销售假冒注册商标的商品罪或销售伪劣产品罪。
- 在这种情况下，即使老婆没有直接参与翻新手机的行为，也可能因销售行为本身而触犯法律。
法律建议：
- 如果老婆确实不知情且未参与老公的违法行为，建议保持与老公行为的距离，避免卷入不必要的法律纠纷。
- 如果老婆已经参与或可能涉及老公的违法行为，建议立即停止相关行为，并咨询专业律师以了解自己的法律地位和可能的法律后果。
- 在任何情况下，都应遵守法律法规，不参与任何违法活动。
可能的法律后果：
- 如果老婆被认定构成共同犯罪或单独犯罪，可能会面临刑事处罚，包括有期徒刑、罚金等。
- 刑事处罚的严重程度将取决于具体犯罪情节、犯罪后果以及老婆在犯罪中的作用等因素。
因此，老婆是否会被判刑取决于她是否知情、是否参与以及销售行为的性质。如果有任何疑问或担忧，建议直接向我咨询，我将根据具体情况提供详细的法律分析和建议。