针对您提出的“交通事故致人死亡，交警出具责任认定为同责，司机垫付的埋葬费怎么退回来”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，交通事故中司机垫付的丧葬费（或称为埋葬费）能否退还，主要取决于司机在事故中的责任划分以及保险公司的赔偿情况。

1. 责任划分与赔偿原则：

   • 在您的情况下，交警已经出具了责任认定为同责，这意味着司机和受害方在事故中负有同等的责任。
   • 根据赔偿原则，司机需要承担与其责任相对应的赔偿责任。这包括受害方的丧葬费、医疗费、死亡赔偿金等。

2. 垫付丧葬费的退还情况：

   • 如果司机已经垫付了丧葬费，并且后续保险公司的赔偿能够覆盖这部分费用，那么司机垫付的钱款是有可能退还的。
   • 具体来说，当保险公司根据保险合同和事故责任认定进行赔偿时，如果赔偿金额超过了司机已经垫付的费用，那么超出部分将直接支付给受害方或其家属，而司机垫付的部分则可能通过保险公司的理赔流程退还。
   • 如果保险公司的赔偿金额不足以覆盖司机垫付的费用，那么司机可能无法全额退还垫付的钱款，因为这部分费用已经作为其应承担的赔偿责任的一部分。

3. 实际操作建议：

   • 司机应首先与保险公司联系，了解理赔流程和所需材料。
   • 在理赔过程中，司机需要提供垫付丧葬费的凭证（如收据、转账记录等），以便保险公司进行核对和理赔。
   • 如果保险公司同意退还垫付的费用，司机需要按照保险公司的要求提供相关账户信息，以便保险公司将退还的钱款打入指定账户。

4. 法律依据：

   • 根据《机动车交通事故责任强制保险条例》的相关规定，保险公司可以在接到公安机关交通管理部门通知后，及时向医疗机构支付或者垫付抢救费用。虽然该条例主要规定的是抢救费用的垫付，但类似的原则也适用于丧葬费的垫付和退还。
   • 具体来说，如果保险公司认定司机垫付的丧葬费属于其应承担的赔偿责任范围内，并且赔偿金额足够覆盖这部分费用，那么保险公司应当退还司机垫付的钱款。

综上所述，交通事故中司机垫付的丧葬费能否退还，主要取决于保险公司的赔偿情况和事故责任划分。建议您与保险公司保持密切沟通，按照理赔流程提供相关材料，以便尽快解决垫付丧葬费的退还问题。