结论：您可以替儿子还上挪用的四万块钱，但这并不直接免除您儿子的法律责任，是否能够免除责任取决于对方是否撤诉以及法院的最终判决。

分析：

1. 法律责任层面：

   • 挪用资金属于违法行为，若构成犯罪，则需承担刑事责任。您替儿子还款，仅表明您作为第三方愿意承担经济赔偿责任，但并不能直接免除您儿子因挪用资金而可能面临的刑事责任。
   • 民事责任方面，还款可以视为对受损方的一种补偿，有助于缓解双方之间的民事纠纷。然而，这同样不直接等同于免除了您儿子的法律责任，除非对方明确表示接受还款并放弃进一步追究。

2. 对方起诉与法院判决：

   • 对方已经起诉，意味着民事纠纷已经进入法律程序。此时，您替儿子还款，可以视为一种和解尝试。但对方是否接受和解、是否撤诉，以及法院如何判决，均取决于多种因素，包括但不限于还款金额、对方损失程度、您儿子的过错程度等。
   • 如果对方接受还款并撤诉，那么民事纠纷可能得到解决。但如果您儿子因挪用资金而涉嫌犯罪，刑事责任仍可能由司法机关依法追究。

3. 建议与后续行动：

   • 与对方沟通：首先，您可以尝试与对方沟通，表达您愿意替儿子还款的意愿，并探讨和解的可能性。这有助于缓解双方的对立情绪，为后续的纠纷解决创造有利条件。
   • 咨询专业律师：在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师，特别是擅长处理刑事辩护和民事纠纷的律师。他们可以根据具体情况，为您提供更详细的法律建议和策略。
   • 准备应对法律程序：如果对方坚持起诉，且案件进入法律程序，您需要准备应对法院的审理和判决。这包括提供相关证据、参与庭审等。

法律后果：

• 如果您儿子因挪用资金而被判有罪，他可能面临罚款、有期徒刑等刑事处罚。同时，民事赔偿方面，虽然您已经替他还款，但如果法院认为赔偿金额不足或存在其他民事责任，您儿子仍可能被要求承担额外的赔偿责任。
• 如果对方接受还款并撤诉，且您儿子未因挪用资金而涉嫌犯罪，那么民事纠纷可能得到妥善解决，您儿子也无需承担进一步的法律责任。

总结：您可以替儿子还上挪用的四万块钱，但这并不直接免除其法律责任。是否能够免除责任，取决于对方是否撤诉、法院如何判决以及您儿子是否因挪用资金而涉嫌犯罪。在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师并准备应对法律程序。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。