结论：在此情况下，男方起诉的案由可能涉及“夫妻共同财产权纠纷”或“离婚财产分割纠纷”（若已提起离婚诉讼），具体取决于男方的诉求和案件实际情况。以下从不同角度进行分析：
一、从夫妻共同财产的角度分析
女方借贷行为的性质：
- 女方在婚姻存续期间，未经男方同意，擅自借贷并将款项转给与家庭无关的第三方，这一行为可能构成对夫妻共同财产的擅自处分。
- 根据《民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。女方未经男方同意，擅自处分共同财产，可能侵犯了男方的财产权益。
男方的权利与救济：
- 男方有权要求女方说明借贷及转账的具体情况，包括借贷的金额、用途、转账的对象及原因等。
- 若女方无法合理解释或证明该借贷及转账行为是为了家庭共同利益，男方可以主张该行为无效，并要求返还被转走的款项。
- 男方还可以通过诉讼方式，要求确认女方的借贷及转账行为侵犯了其夫妻共同财产权，并请求法院判决女方承担相应的法律责任。
起诉案由的选择：
- 若男方仅主张女方侵犯了其夫妻共同财产权，并未提起离婚诉讼，则起诉案由可以选择“夫妻共同财产权纠纷”。
- 在该案由下，男方需要证明女方未经其同意，擅自处分了夫妻共同财产，并导致了其财产权益的受损。
二、从离婚财产分割的角度分析（若已提起离婚诉讼）
离婚财产分割的原则：
- 在离婚诉讼中，夫妻共同财产的分割应当遵循公平、合理的原则，考虑双方的贡献、过错等因素。
- 若女方在婚姻存续期间存在擅自处分夫妻共同财产的行为，且该行为对男方造成了经济损失，男方可以在离婚财产分割时主张多分财产或要求女方给予经济补偿。
起诉案由的选择：
- 若男方已提起离婚诉讼，并在诉讼中主张对夫妻共同财产进行分割，则起诉案由可以选择“离婚财产分割纠纷”。
- 在该案由下，男方需要证明女方存在擅自处分夫妻共同财产的行为，并导致了其财产权益的受损，从而主张在财产分割时给予其更多的份额或经济补偿。
三、其他可能的法律后果与建议
法律后果：
- 若女方的借贷行为被认定为个人债务，且未用于家庭共同生活，则男方可能无需承担还款责任。但若该债务被认定为夫妻共同债务，则男方可能需要承担连带还款责任。
- 女方擅自处分夫妻共同财产的行为，可能构成对婚姻关系的破坏，影响夫妻之间的信任和感情。在离婚诉讼中，该行为可能作为认定夫妻感情破裂的依据之一。
建议：
- 男方应尽快收集相关证据，包括借贷合同、转账记录、与第三方的沟通记录等，以证明女方的借贷及转账行为。
- 男方可以与女方进行协商，尝试通过和解方式解决纠纷。若协商无果，则应及时向法院提起诉讼，维护自己的合法权益。
- 在诉讼过程中，男方应注意保护自己的隐私和财产安全，避免因诉讼而遭受不必要的损失。
最后，每个案件的具体情况都有所不同，男方在起诉前应充分了解自己的权利和义务，并咨询专业律师（即我本人，林嘉鑫律师）的意见，以制定合适的诉讼策略。如果有任何法律问题，可以直接向我咨询。