女方在夫妻分居期间与第三方生孩子，可能涉及的法律责任主要包括民事责任和可能的刑事责任。以下是对此问题的详细分析：
一、民事责任
离婚及损害赔偿：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻之间有相互忠诚的义务。女方在分居期间与第三方生育子女，可能被视为对婚姻的不忠，这通常构成离婚的法定理由之一。
- 如果男方因此提出离婚，并能够证明女方的行为对其造成了精神损害，男方有权在离婚时请求损害赔偿。这种赔偿可能包括精神抚慰金等，具体数额需根据实际情况和法院的判决来确定。
子女抚养问题：
- 女方与第三方所生的子女，其抚养责任主要由女方和第三方承担。然而，如果这一行为对原婚姻关系中的子女造成了影响，比如导致家庭经济状况恶化或影响了对原婚姻子女的抚养和教育，那么女方也可能需要对此承担一定的责任。
- 在离婚过程中，法院会综合考虑双方的实际情况，包括经济能力、子女需求等因素，来判决子女的抚养权和抚养费。
二、刑事责任（在特定情况下）
- 重婚罪：虽然分居期间双方并未正式解除婚姻关系，但单纯分居并不等同于离婚。如果女方在分居期间与第三方以夫妻名义共同生活并生育子女，且这一行为被社会普遍认为是夫妻关系，那么女方可能构成重婚罪。
- 根据《中华人民共和国刑法》第二百五十八条的规定，有配偶而重婚的，或者明知他人有配偶而与之结婚的，处二年以下有期徒刑或者拘役。但需要注意的是，重婚罪的认定需要严格的证据支持，包括双方以夫妻名义共同生活的证据等。
三、其他可能的法律后果
- 社会声誉损害：女方的行为可能导致其社会声誉受损，影响其个人形象和职业发展。
- 家庭关系破裂：这一行为无疑会加剧夫妻关系的紧张，甚至导致家庭关系的彻底破裂。
四、建议与措施
- 收集证据：如果男方打算离婚并寻求损害赔偿，应尽快收集相关证据，如女方与第三方的同居证据、生育证明等。
- 法律咨询：在采取任何法律行动之前，建议男方咨询专业律师，以了解其法律权利和可能的法律后果。
- 协商与调解：在可能的情况下，双方可以尝试通过协商或调解来解决争议，以减少法律纠纷带来的负面影响。
综上所述，女方在夫妻分居期间与第三方生孩子，可能涉及民事责任和在特定情况下的刑事责任。如果你或他人面临类似情况，建议直接向我咨询，以便获得更具体和专业的法律建议。