情侣打架中女方失手砍伤男方，可能会面临的处罚主要取决于伤情鉴定结果以及具体案情，以下是详细分析：
若伤情鉴定为轻微伤：
- 处罚类型：根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，殴打他人或者故意伤害他人身体的，处五日以上十日以下拘留，并处二百元以上五百元以下罚款；情节较轻的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款。
- 特殊情况：如果双方是情侣关系，且情节显著轻微，如只是轻微的推搡或争执中导致的轻微划伤，公安机关可能会进行调解处理，调解成功则不予处罚。但若调解不成或伤情较重，则仍可能面临上述处罚。
若伤情鉴定为轻伤或重伤：
- 处罚类型：此时，女方的行为可能构成故意伤害罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
- 量刑因素：在实际量刑时，法院会综合考虑犯罪动机、手段、后果以及犯罪人的主观恶性、社会危害性等因素。如果女方是失手砍伤，且事后积极救治、赔偿损失并取得男方谅解，可能会从轻或减轻处罚。
其他可能的影响：
- 民事赔偿：无论伤情如何，女方都可能需要承担民事赔偿责任，包括医疗费、误工费、护理费等。
- 社会影响：此类事件还可能对双方的社会关系、家庭关系等产生负面影响，尤其是如果双方是情侣关系，可能会对未来的感情发展造成阻碍。
建议：
- 如果发生此类事件，女方应立即停止伤害行为，并尽快报警或寻求医疗救助。
- 积极配合警方的调查工作，如实陈述事实经过。
- 如果可能的话，尽量与男方进行沟通协商，争取达成和解协议，以减轻可能的法律后果。
- 在整个过程中，女方可以寻求专业律师的帮助，以更好地维护自己的合法权益。
最后需要强调的是，法律是严肃的，任何形式的暴力行为都是不可取的。在情侣或夫妻关系中，应该通过沟通、协商等方式解决矛盾和问题，而不是采取暴力手段。如果有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。