厂里交的意外险在上下班途中出现交通事故导致他人受伤，一般不可以申请理赔。

首先，我们要明确意外险的基本保障范围。意外险主要是为了保障被保险人在遭遇意外伤害时能够获得一定的经济赔偿。然而，这种保障通常只针对被保险人本人，即当被保险人因意外伤害导致身故、残疾或医疗费用支出时，保险公司会给予相应的赔偿。

接下来，我们分析题目中的具体情况。题目中提到的是“上下班途中出现交通事故导致他人受伤”，这里的关键点是“导致他人受伤”。这意味着受伤的不是被保险人本人，而是第三方。在这种情况下，意外险通常是不会对第三方受伤进行赔偿的，因为意外险的保障对象是被保险人本人。

此外，我们还需要考虑交通事故的责任划分。如果交通事故是被保险人的责任，那么被保险人可能需要承担对第三方的赔偿责任。但这种赔偿责任并不属于意外险的保障范围，而是属于责任险或交强险等险种的保障范围。

综上所述，厂里交的意外险在上下班途中出现交通事故导致他人受伤时，一般是不可以申请理赔的。因为意外险的保障对象是被保险人本人，而对第三方的赔偿责任并不属于意外险的保障范围。如果涉及对第三方的赔偿，建议咨询专业的保险代理人或律师，了解相关责任险或交强险的保障内容和赔偿流程。