关于车辆交通事故的维修费用是否应由修理厂与保险公司理赔的问题，我可以明确地告诉你：车辆交通事故的维修费用通常不由修理厂直接与保险公司理赔，而是由事故责任方或其保险公司根据事故责任和保险条款进行赔付。下面我将从几个角度详细解释这个问题：

1. 事故责任与赔付主体：

   • 在车辆交通事故中，首先要确定的是事故责任。根据交通法规，事故责任方需要承担因此次事故造成的损失，包括车辆维修费用。
   • 如果事故责任方有保险，那么其保险公司会根据保险条款和事故责任比例来承担赔付责任。

2. 保险理赔流程：

   • 事故发生后，受害者或责任方应及时向保险公司报案，并提供相关的事故证明和损失证据。
   • 保险公司会派员对事故现场进行勘查，并根据勘查结果和保险条款来确定赔付金额。
   • 赔付金额确定后，保险公司会将赔款直接支付给受害者或责任方，或者支付给修理厂（如果受害者或责任方选择让保险公司直接与修理厂结算）。

3. 修理厂的角色：

   • 修理厂在事故处理中主要承担车辆维修的角色。他们根据保险公司的定损结果或事故责任方的要求来对车辆进行维修。
   • 修理厂通常不会直接与保险公司进行理赔，而是与事故责任方或受害者进行结算。如果保险公司选择直接与修理厂结算，那也是基于事故责任方或受害者的授权和保险公司的内部流程。

4. 特殊情况：

   • 在某些特殊情况下，如事故责任方无力承担维修费用或保险公司拒赔等，受害者可能需要通过法律途径来维护自己的权益。这时，可以寻求专业律师的帮助来提起诉讼或进行协商。

综上所述，车辆交通事故的维修费用通常不由修理厂直接与保险公司理赔，而是由事故责任方或其保险公司根据事故责任和保险条款进行赔付。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。