在民事诉讼案中，若被告在拆迁资料中弄虚作假并办到了房产证，法官应当根据具体情况进行追究。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、法律责任角度
行政责任：
- 如果被告通过弄虚作假的方式获取了房产证，这可能违反了相关的行政法规，如《城市房地产管理法》等。行政机关有权对此类行为进行调查，并根据调查结果对被告进行行政处罚，如撤销房产证、罚款等。
- 法官在民事诉讼中，如果发现此类行政违法行为，虽然不直接行使行政处罚权，但可以建议或通知相关行政机关进行调查处理。
民事责任：
- 在民事诉讼中，如果被告的弄虚作假行为导致了原告的损失，原告有权要求被告承担民事赔偿责任。法官在审理案件时，会根据双方提供的证据和法律规定，判断被告是否应承担民事责任，并作出相应的判决。
- 如果被告的弄虚作假行为构成了欺诈，原告还可以依据《民法典》中关于欺诈的规定，要求撤销因欺诈而订立的合同，并要求被告赔偿损失。
刑事责任：
- 如果被告的弄虚作假行为情节严重，构成了犯罪，如伪造国家机关证件罪等，那么被告将面临刑事责任的追究。法官在审理民事案件时，如果发现此类犯罪线索，应当依法将案件移送至公安机关进行刑事侦查。
二、法官的职责角度
查明事实：
- 法官在审理案件时，有责任查明案件事实，包括被告是否在拆迁资料中弄虚作假。如果法官发现被告存在此类行为，应当依法进行调查，并要求被告提供相关证据进行质证。
依法判决：
- 根据查明的事实和法律规定，法官应当依法作出判决。如果被告的弄虚作假行为影响了案件的判决结果，法官应当撤销或变更相关判决，并依法追究被告的法律责任。
建议或通知：
- 在某些情况下，法官可能认为被告的弄虚作假行为需要由其他机关进行进一步处理，如行政机关或刑事侦查机关。此时，法官可以依法建议或通知相关机关进行调查处理。
三、实际操作建议
- 收集证据：原告应当积极收集被告弄虚作假的证据，如拆迁资料、房产证办理过程中的相关文件等。这些证据将有助于法官查明案件事实，并作出公正的判决。
- 及时维权：如果原告发现被告存在弄虚作假行为，并导致了其损失，应当及时向法院提起诉讼，要求被告承担法律责任。同时，原告也可以向相关行政机关或刑事侦查机关举报被告的违法行为。
- 咨询专业律师：在处理此类复杂案件时，原告可以咨询专业律师的意见。律师将能够提供专业的法律建议，并帮助原告制定合理的维权策略。
总结来看，法官在民事诉讼案中发现被告在拆迁资料中弄虚作假并办到了房产证时，应当根据具体情况进行追究。这包括建议或通知相关行政机关进行调查处理、依法判决被告承担民事责任，以及在发现犯罪线索时依法将案件移送至公安机关进行刑事侦查。如果您有进一步的法律问题或需要具体的法律建议，可以直接向我咨询。