小三发律师函，家人同事知道的情况可能是由多种原因导致的，但律师函的发送本身并不直接导致家人同事知晓。下面我来详细分析：

一. 律师函的发送与保密性

1. 律师函的发送方式：律师函通常是通过正式的法律途径发送，如邮寄、电子邮件或专人送达等。这些方式本身具有一定的私密性，除非收件人主动公开，否则内容不应被第三方知晓。
2. 保密义务：作为律师，有义务保护客户的隐私和机密信息。因此，在发送律师函时，律师会确保信息的保密性，避免信息泄露给不相关的第三方。

二. 家人同事知晓的可能原因

1. 收件人主动告知：如果收件人（即小三发律师函的对象）认为律师函的内容对家人或同事有重要影响，或希望寻求他们的支持或建议，可能会主动将律师函的内容告知他们。
2. 信息泄露：在某些情况下，如邮寄过程中的失误、电子邮件被黑客攻击或收件人未妥善保管律师函等，可能导致律师函的内容被不相关的第三方获取。但这种情况较为罕见，且通常涉及法律责任。
3. 社交媒体或公众舆论：如果律师函的内容涉及公众关注的热点话题，或收件人选择将律师函的内容通过社交媒体等渠道公开，那么家人和同事可能会通过这些渠道得知。

三. 结论与建议

• 结论：小三发律师函本身并不直接导致家人同事知晓，他们知晓的原因可能是收件人主动告知、信息泄露或社交媒体等渠道的传播。
• 建议：如果希望保持律师函的私密性，建议收件人在收到律师函后妥善保管，并避免将内容告知不相关的第三方。同时，也可以考虑与律师沟通，了解如何更好地保护个人隐私和机密信息。

如有进一步需要，您可以继续咨询我。