关于私家车想在车上带备用油桶并希望合法操作的问题，这实际上涉及到危险品运输和储存的相关法律法规。根据您提供的参考信息以及我国现行的相关法律法规，我为您详细解答如下：
首先，需要明确的是，汽油、柴油等车用燃料属于危险化学品，其运输和储存都受到严格的法律监管。私家车作为非专业运输工具，一般情况下是不允许携带备用油桶的，因为这涉及到公共安全和危险品管理的问题。
如果您确实有需要在车上携带备用油桶的特殊情况（如长途旅行、偏远地区行驶等），并且希望合法操作，您需要遵循以下步骤和注意事项：
了解并遵守相关法律法规：
- 仔细研读《中华人民共和国道路交通安全法》、《危险化学品安全管理条例》以及《道路危险货物运输管理规定》等法律法规，确保您的行为符合法律要求。
获取必要的许可和资质：
- 如果您打算运输危险化学品，您需要向相关部门申请危险品道路运输许可。这通常涉及到提交申请表、提供车辆和驾驶员的相关资质证明、以及制定安全运输方案等。
- 对于私家车来说，获取这样的许可几乎是不可能的，因为私家车并不具备运输危险化学品的资质和条件。
考虑替代方案：
- 鉴于私家车携带备用油桶的合法性和安全性问题，我建议您考虑其他替代方案。例如，在长途旅行前规划好加油站点，确保在需要时能够及时加油；或者携带便携式加油设备（但需注意，这类设备也可能受到法律限制，需提前了解清楚）。
增强安全意识：
- 无论您是否决定携带备用油桶，都应增强对危险化学品的安全意识。了解汽油、柴油等燃料的危险性，掌握正确的储存和使用方法，避免发生安全事故。
咨询专业机构：
- 如果您对相关法律法规和操作流程不熟悉，我建议您咨询当地的安全生产监督管理部门、交通运输管理部门或专业律师等机构，以获取更准确、更专业的指导。
总结：私家车携带备用油桶并希望合法操作是非常困难的，因为这涉及到严格的法律监管和公共安全问题。我建议您考虑其他替代方案，并增强对危险化学品的安全意识。如果您确实有特殊需求，请务必咨询专业机构并遵循相关法律法规进行操作。