交通事故私下调解受害方退款是否生效，取决于多种因素。下面我将结合相关法律知识和实际情况进行逐一分析：

一. 私下调解的法律效力

1. 有效协议的情况：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，依法成立的合同受法律保护。如果双方在平等、自愿、公平的基础上达成了交通事故私下调解协议，且该协议内容不违反法律法规的强制性规定，那么该协议是有效的。一旦协议生效，双方应当遵守。

   • 例如，如果双方在交通事故后私下协商并签订了赔偿协议，且该协议内容合法、明确，那么双方都有义务按照协议履行。

2. 协议可撤销的情况：如果私下调解协议存在欺诈、胁迫等违法行为，或者协议内容显失公平，那么该协议可能是无效的，或者一方有权请求人民法院或仲裁机构予以撤销。

   • 例如，如果受害方在签订协议时受到了对方的欺诈或胁迫，导致做出了不真实的赔偿承诺，那么受害方有权请求撤销该协议。

二. 退款是否生效的具体分析

1. 协议已履行完毕：如果私下调解协议已经履行完毕，即受害方已经收到了赔偿款，且没有证据表明协议存在欺诈、胁迫等违法行为或显失公平的情况，那么受害方要求退款是没有法律依据的。

   • 例如，如果受害方在签订协议并收到赔偿款后，又反悔要求退款，且没有提供充分的理由和证据支持其主张，那么其退款要求可能不会被支持。

2. 协议存在可撤销情形：如果私下调解协议存在欺诈、胁迫等违法行为或显失公平的情况，且该协议已经被人民法院或仲裁机构撤销，那么受害方有权要求退款。

   • 例如，如果受害方能够证明在签订协议时受到了对方的欺诈或胁迫，导致做出了不真实的赔偿承诺，且该协议已经被撤销，那么受害方有权要求对方退还已支付的赔偿款。

三. 我的建议

1. 签订协议时需谨慎：在交通事故私下调解时，双方应当谨慎签订协议，确保协议内容合法、明确，并充分了解协议的法律效力。

2. 保留相关证据：如果私下调解协议存在欺诈、胁迫等违法行为或显失公平的情况，受害方应当及时保留相关证据，以便在需要时维护自己的合法权益。

3. 如有争议可寻求法律途径：如果私下调解协议存在争议或无法履行，双方可以寻求人民调解委员会调解或向法院提起民事诉讼等法律途径解决纠纷。

综上所述，交通事故私下调解受害方退款是否生效取决于多种因素，包括协议的法律效力、履行情况以及是否存在可撤销情形等。如有进一步需要，您可以继续咨询我。