判决书不真实记录的法律责任主要涉及以下方面：

1. 对法官的法律责任：

   • 判决书是司法裁判的重要载体，法官有义务确保判决书的真实性和准确性。如果判决书存在不真实记录的情况，可能涉及法官的渎职行为。根据《法官法》等相关规定，法官应当依法履行职责，秉公办案，不得徇私枉法、滥用职权。若法官因故意或重大过失导致判决书不真实，可能面临纪律处分，甚至构成犯罪，如滥用职权罪、玩忽职守罪等，将依法追究刑事责任。

2. 对诉讼参与人的法律责任：

   • 诉讼参与人（如原告、被告、证人等）在诉讼过程中有义务如实陈述事实，提供真实证据。若诉讼参与人故意提供虚假陈述或证据，导致判决书不真实记录，可能构成伪证罪、妨害作证罪等，将依法追究刑事责任。同时，对于因虚假陈述或证据给对方造成的损失，诉讼参与人还可能承担民事赔偿责任。

3. 对法院整体形象及司法公信力的影响：

   • 判决书不真实记录不仅损害了当事人的合法权益，也严重影响了法院的整体形象和司法公信力。法院作为司法裁判机关，其判决书的真实性和准确性是司法公正的重要体现。一旦判决书出现不真实记录的情况，将引发公众对司法公正的质疑，降低司法公信力。

4. 救济途径：

   • 对于判决书不真实记录的情况，当事人可以通过上诉、申请再审等法定程序进行救济。在上诉或申请再审过程中，当事人可以提出证据证明判决书存在不真实记录的情况，并请求法院予以纠正。同时，当事人也可以向相关部门（如纪检监察部门、上级法院等）反映情况，要求对相关责任人进行调查处理。

作为杨书杰律师，我建议：

• 在诉讼过程中，当事人应如实陈述事实，提供真实证据，避免因虚假陈述或证据导致判决书不真实记录。
• 若发现判决书存在不真实记录的情况，当事人应及时采取救济措施，通过上诉、申请再审等程序维护自己的合法权益。
• 在处理此类问题时，建议当事人咨询专业律师，以便更好地了解自己的权利和义务，以及可能的法律后果。如有任何法律问题，可以直接向我咨询。