结论：驾驶员遗产用于购买棺材的费用，一般不直接算作继承遗产的常规分配项目，但该费用会从遗产总额中扣除后，剩余部分再进行继承分配。

一、遗产的定义与范围

首先，我们需要明确遗产的定义。根据《中华人民共和国民法典》继承编的相关规定，遗产是公民死亡时遗留的个人合法财产。这包括但不限于收入、房屋、储蓄、生活用品、林木、牲畜、文物、图书资料、法律允许公民所有的生产资料、著作权和专利权中的财产权利，以及其他合法财产。购买棺材的费用并不直接属于上述列举的遗产范畴，但它与遗产的处理和分配过程密切相关。

二、遗产的处理与分配原则

在驾驶员因主要责任致人死亡且自身也死亡的情况下，其遗产的处理和分配需遵循以下原则：

1. 清偿债务：根据法律规定，继承遗产应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务。这包括因交通事故产生的赔偿责任等。如果驾驶员的遗产不足以清偿全部债务，那么遗产将优先用于清偿债务，剩余部分再进行继承分配。
2. 合理费用支出：在处理遗产过程中，会产生一些合理的费用，如丧葬费等。这些费用通常应从遗产中扣除。购买棺材作为丧葬活动的一部分，其费用也应被视为合理支出。

三、购买棺材费用与遗产继承的关系

1. 费用扣除：在驾驶员遗产的处理过程中，购买棺材的费用会作为合理支出从遗产总额中扣除。这意味着，在计算可用于继承分配的遗产时，需要先减去这部分费用。
2. 剩余遗产分配：扣除购买棺材等合理费用后，剩余的遗产将按照法定继承或遗嘱继承的方式进行分配。法定继承中，配偶、子女、父母等第一顺序继承人将平均分配遗产；如果存在遗嘱，则按照遗嘱的指定进行分配。

四、特殊情况下的处理

如果驾驶员的遗产不足以支付购买棺材的费用和其他债务，那么遗产将优先用于清偿债务和支付合理费用。在这种情况下，可能没有剩余的遗产可供继承分配。此外，如果驾驶员生前有债务未清偿，且其遗产不足以清偿全部债务，那么债权人可能无法获得全额清偿。

五、建议与注意事项

1. 及时咨询专业律师：在处理涉及遗产继承和交通事故赔偿的复杂法律问题时，建议及时咨询专业律师以获取准确的法律意见和指导。
2. 保留相关证据：在处理遗产过程中，应保留好与遗产相关的所有证据和文件，如遗嘱、财产清单、债务凭证等。这些证据将有助于在遗产分配过程中维护自己的合法权益。

如果有任何关于婚姻家庭或遗产继承方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。