针对您提出的问题“女方私自给新生儿取名上户口合法吗”，我们可以从法律的角度进行详细分析。

首先，关于新生儿的命名权，法律上并没有明确规定必须由哪一方（父亲或母亲）来行使。在大多数情况下，新生儿的命名是父母双方共同协商的结果，体现了家庭内部的共识和尊重。然而，如果女方在未经男方同意的情况下，私自为新生儿取名并上户口，这一行为在法律上并不直接构成违法，但可能引发家庭内部的矛盾和纠纷。

从法律层面来看，关键在于命名是否符合相关法律法规的规定。根据《中华人民共和国民法典》及相关立法解释，公民在行使姓名权时，应当尊重社会公德，不得损害社会公共利益，且原则上应当随父姓或者母姓。在特殊情况下，如选取其他直系长辈血亲的姓氏、因由法定扶养人以外的人抚养而选取抚养人姓氏，或有不违反公序良俗的其他正当理由，可以在父姓和母姓之外选取姓氏。此外，命名时还应使用规范汉字，以避免在今后生活、学习或工作中造成不便。

对于女方私自给新生儿取名上户口的行为，如果命名本身符合上述法律法规的规定，且没有损害国家利益、社会公共利益或他人的合法权益，那么这一行为在法律上是可以被接受的。但是，如果这一行为引发了家庭内部的矛盾，或者男方对此表示强烈反对，那么双方应当通过协商、调解或法律途径来解决争议。

在实际操作中，为了避免不必要的纠纷和麻烦，建议父母双方在新生儿命名问题上充分沟通、协商，共同确定一个既符合法律法规又体现家庭共识的名字。如果双方无法达成一致意见，可以考虑寻求第三方（如亲友、调解机构或法律专业人士）的帮助来化解矛盾。

综上所述，女方私自给新生儿取名上户口在法律上并不直接构成违法，但可能引发家庭内部的矛盾和纠纷。因此，建议父母双方在命名问题上充分沟通、协商，共同确定一个合适的名字。