可以起诉医院，但能否胜诉及获得赔偿，需根据具体情况判断。以下从不同角度为你详细分析：

一、从医疗事故责任角度分析

1. 手术记录错误与手术部位错误的因果关系：

   • 如果手术记录上的一个字错误直接导致了手术部位的错误，比如将“左”写成“右”，且这种错误被医护人员实际执行，那么医院很可能需要承担医疗事故责任。
   • 这种情况下，手术记录错误成为了手术部位错误的直接原因，医院因未尽到谨慎注意义务而存在过错。

2. 医院的过错与损害后果：

   • 除了手术部位错误本身，还需要考虑这种错误是否给患者带来了实际的损害后果，如身体损伤、功能丧失等。
   • 如果手术部位错误导致了患者身体上的损害，且这种损害与医院的过错存在因果关系，那么医院可能需要承担相应的赔偿责任。

二、从法律程序角度分析

1. 起诉前的准备：

   • 在起诉前，你需要收集相关证据，包括手术记录、医疗费用单据、诊断证明、鉴定意见等，以证明医院的过错和你的损害后果。
   • 同时，你可能需要寻求专业医疗鉴定机构的帮助，对手术部位错误与损害后果之间的因果关系进行鉴定。

2. 起诉与诉讼过程：

   • 你可以向法院提起医疗损害责任纠纷诉讼，要求医院承担赔偿责任。
   • 在诉讼过程中，法院会组织双方进行证据交换和质证，并可能委托专业机构进行医疗鉴定。
   • 根据鉴定结果和双方提供的证据，法院会作出判决，确定医院是否需要承担责任以及承担多少责任。

三、从实际赔偿角度分析

1. 赔偿范围：

   • 如果法院判决医院需要承担责任，那么赔偿范围可能包括医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金（如果构成残疾）、精神损害抚慰金等。
   • 具体赔偿数额需要根据患者的实际损失和医院的过错程度来确定。

2. 赔偿的实现：

   • 在获得法院判决后，如果医院不履行判决义务，你可以向法院申请强制执行。
   • 法院会采取相应措施强制医院履行判决，如查封、扣押、拍卖医院财产等。

四、建议与注意事项

1. 及时咨询专业律师：

   • 医疗纠纷案件涉及专业医疗知识和法律程序，建议你在起诉前及时咨询专业律师，以获取更准确的法律意见和诉讼策略。

2. 保留好相关证据：

   • 在整个过程中，你需要保留好所有与医疗纠纷相关的证据，包括手术记录、医疗费用单据、诊断证明、鉴定意见等。
   • 这些证据将是你维权的重要依据。

3. 理性对待诉讼结果：

   • 诉讼结果可能受到多种因素的影响，包括证据充分性、鉴定意见、法院判决等。
   • 无论诉讼结果如何，都需要理性对待，并根据实际情况采取相应的后续措施。