仅凭聊天记录而没有开箱视频，在起诉翻新机相关纠纷时，成功与否取决于多种因素，不能直接断定能否起诉成功。以下是从不同角度进行的分析：
一、聊天记录的法律效力
作为证据的可能性：聊天记录属于电子数据的一种，根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，电子数据可以作为证据使用。因此，聊天记录在法律上具有一定的证明力，可以用于证明相关事实。
证据的充分性：然而，聊天记录作为单一证据，其证明力可能相对较弱。在涉及翻新机等复杂纠纷时，仅凭聊天记录往往难以全面、准确地证明案件事实。法院在审理案件时，会综合考虑所有证据，包括但不限于聊天记录、开箱视频、购买凭证、鉴定报告等。
二、开箱视频的重要性
直接证明商品状态：开箱视频能够直接展示商品在开箱时的状态，包括是否为翻新机、是否有损坏等。这对于证明商品的实际状况具有至关重要的作用。
增强证据链：开箱视频可以与其他证据（如聊天记录、购买凭证等）相互印证，形成完整的证据链。这有助于增强证据的证明力，提高起诉成功的可能性。
三、起诉成功的其他关键因素
商品来源与真实性：除了聊天记录和开箱视频外，商品来源和真实性也是起诉成功的关键因素。如果能够证明商品来自正规渠道且为全新产品，那么起诉翻新机销售者的成功率会大大提高。
消费者权益保护：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》，消费者在购买商品时享有知情权、选择权、公平交易权等权益。如果销售者故意销售翻新机且未告知消费者，那么消费者有权要求赔偿。
法律程序与诉讼策略：起诉成功还取决于法律程序的正确性和诉讼策略的有效性。这包括选择合适的管辖法院、准备充分的诉讼材料、制定合理的诉讼策略等。
四、建议与措施
收集更多证据：除了聊天记录外，尽量收集其他相关证据，如购买凭证、鉴定报告、与销售者的沟通记录等。这些证据可以相互印证，提高起诉成功的可能性。
咨询专业律师：在起诉前，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和诉讼策略。律师可以根据案件的具体情况，为你提供有针对性的法律指导。
注意法律程序：在起诉过程中，要严格遵守法律程序，确保诉讼材料的准备和提交符合法律规定。这有助于避免因程序问题而导致的诉讼失败。
如果有任何关于涉外纠纷、涉外法律、公司事务、法律顾问、股权转让、合同纠纷等方面的法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律建议和解决方案。